1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.LT
3
00:00:45,713 --> 00:00:48,549
{\an8}-
4
00:02:36,699 --> 00:02:37,700
Hej?
5
00:02:37,783 --> 00:02:39,493
-Jenny?
- Ja?
6
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
Det är Stephen.
7
00:02:42,788 --> 00:02:43,789
Är du i London?
8
00:02:43,873 --> 00:02:46,417
Nej, jag är här. På min gamla plats.
9
00:02:46,500 --> 00:02:48,460
Är du på din gamla plats? Varför?
10
00:02:49,044 --> 00:02:51,213
Familjegrejer.
Du vet sånt.
11
00:02:54,550 --> 00:02:56,927
Nåväl, jag går bara. Jag kan inte prata nu.
12
00:02:57,011 --> 00:02:58,178
Får jag se dig?
13
00:02:59,305 --> 00:03:01,515
- Osannolikt. Jag måste gå.
- Jenny...
14
00:03:05,394 --> 00:03:06,395
Vem var det?
15
00:03:07,062 --> 00:03:08,063
Ah, det...
16
00:03:09,231 --> 00:03:12,234
blodig kvinna från gymmet.
Hon vill att jag ska börja yogaklasser.
17
00:03:13,694 --> 00:03:15,696
Den där dumma stretchingen är inte träning.
18
00:03:15,779 --> 00:03:17,489
Nej. Vi hörs senare.
19
00:03:18,949 --> 00:03:20,576
- Hur går det, sir?
- Hej, kompis.
20
00:03:21,243 --> 00:03:23,203
- Ja, tack så mycket.
- Tack.
21
00:03:54,360 --> 00:03:56,570
Hej, kompis, kan du ta
den där röda väskan till mig?
22
00:03:58,155 --> 00:03:59,198
Taxi, kompis?
23
00:04:02,368 --> 00:04:03,494
Hmm.
24
00:04:31,772 --> 00:04:32,773
Hej pappa?
25
00:04:41,699 --> 00:04:42,741
Pappa?
26
00:04:46,870 --> 00:04:48,497
Åh, min gudfar.
27
00:04:49,289 --> 00:04:51,000
Min gudfar.
28
00:04:51,083 --> 00:04:53,335
Du kom hit så snabbt.
29
00:04:53,419 --> 00:04:55,254
Jag trodde inte att du kunde komma undan.
Du sa att...
30
00:04:55,337 --> 00:04:57,548
Åh, Nikki ringde.
Jag lyckades ordna några saker.
31
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
Ah.
32
00:05:00,926 --> 00:05:03,345
En drink. Låt mig ge dig en drink.
33
00:05:04,221 --> 00:05:06,265
Eh, kaffe skulle vara gott.
34
00:05:06,348 --> 00:05:08,976
Kaffe. Ah, hur var resan?
35
00:05:09,768 --> 00:05:12,354
Det var okej.
Lite tråkigt. Såg en miniserie.
36
00:05:13,230 --> 00:05:15,107
Platsen är lite av en enda röra.
37
00:05:15,899 --> 00:05:17,609
Lite av en röra? Vad menar du?
38
00:05:18,235 --> 00:05:20,904
Tja, trädgården är helt eftersatt.
Krukväxterna håller på att dö.
39
00:05:20,988 --> 00:05:22,448
Lite regn så kommer de att ordna sig.
40
00:05:22,531 --> 00:05:24,199
Och vad är allt detta?
Var är dina kläder?
41
00:05:24,283 --> 00:05:25,743
De torkar.
42
00:05:25,826 --> 00:05:27,703
Varför lägger du dem inte i torktumlaren?
43
00:05:28,704 --> 00:05:29,872
Bruten.
44
00:05:29,955 --> 00:05:32,374
Tja, du kan hänga dem utanför
på linjen.
45
00:05:32,458 --> 00:05:36,587
Hej, det är okej, du vet.
Vad spelar det för roll? Va?
46
00:05:36,670 --> 00:05:38,255
Jag menar, du kommer in här
efter en lång stund
47
00:05:38,338 --> 00:05:39,923
och du börjar kritisera.
48
00:05:40,007 --> 00:05:42,134
Vad hände med den städerskan?
Vad hette hon? maj?
49
00:05:42,801 --> 00:05:44,553
Hon har kommit hit i flera år.
50
00:05:44,636 --> 00:05:46,555
Hon är en gammal ko. Hon är dement.
51
00:05:46,638 --> 00:05:48,182
Du menar
tjatar hon på dig att städa?
52
00:05:49,808 --> 00:05:51,852
Åh, åtminstone
du har inte förstört mitt rum.
53
00:05:57,232 --> 00:05:58,442
Så hur mår hon nu?
54
00:05:58,525 --> 00:06:00,152
maj? Helt galen som alltid.
Slutar aldrig prata...
55
00:06:00,235 --> 00:06:01,737
Nej, inte maj. Mor.
56
00:06:02,571 --> 00:06:03,572
Mor.
57
00:06:04,948 --> 00:06:07,076
Hon är likadan. Ja, precis likadant.
58
00:06:23,926 --> 00:06:24,927
Hur mår hon?
59
00:06:25,010 --> 00:06:28,055
Vad tycker du? Jävligt hemskt.
60
00:06:29,640 --> 00:06:31,100
När ska hon vakna?
61
00:06:32,309 --> 00:06:35,437
Åh, det är svårt att säga.
Hon sover mest hela tiden.
62
00:06:37,481 --> 00:06:38,774
När talade hon senast?
63
00:06:38,857 --> 00:06:42,027
Nåväl, hon sa några ord inte långt efter
Jag ringde dig i London.
64
00:06:42,111 --> 00:06:43,320
Och vad sa hon?
65
00:06:44,071 --> 00:06:46,490
Hon bara tittade på mig och sa:
66
00:06:46,573 --> 00:06:47,699
"Hej kära."
67
00:06:52,913 --> 00:06:55,833
- Är det här stället okej?
- Ja, det tror jag.
68
00:06:55,916 --> 00:06:59,336
Men från mammas avdelning,
Jag tror inte att någon någonsin gick ut.
69
00:06:59,419 --> 00:07:01,505
Jag känner alla. De är alla lokalbefolkningen.
70
00:07:01,588 --> 00:07:02,965
Vi hamnar alla här inne.
71
00:07:03,048 --> 00:07:05,676
Det var gamla fru Hince i sängen bredvid.
Hon har det, vad heter det,...
72
00:07:05,759 --> 00:07:07,511
- Alzheimers.
- Ja, men har hon ont?
73
00:07:07,594 --> 00:07:10,180
- Mrs Hince? Nej, det har hon inte...
- Nej, mamma. Mor.
74
00:07:10,931 --> 00:07:13,684
- Jag menar, ger de henne morfin?
- Hon har aldrig klagat.
75
00:07:13,767 --> 00:07:16,019
Ja, synd att du inte kunde
har kommit hit tidigare
76
00:07:16,103 --> 00:07:17,396
när jag ringde första gången.
77
00:07:17,479 --> 00:07:18,981
Jag jobbade, vet du?
78
00:07:20,274 --> 00:07:22,067
Så hur länge kan du stanna?
79
00:07:22,568 --> 00:07:24,069
Ett par veckor,
80
00:07:24,153 --> 00:07:25,696
- kanske lite mer.
- Ett par veckor?
81
00:07:25,779 --> 00:07:27,239
Det är långt kvar
i ett par veckor.
82
00:07:27,322 --> 00:07:28,991
Jag har en opera att göra i Tyskland.
83
00:07:29,074 --> 00:07:30,200
Vilken opera?
84
00:07:30,826 --> 00:07:32,244
Spelar det någon roll?
85
00:07:32,327 --> 00:07:34,121
Du har aldrig hört talas om det.
Du kan ingenting om opera.
86
00:07:34,204 --> 00:07:35,205
vad är det?
87
00:07:35,873 --> 00:07:37,499
- Det är Traviata.
- Aldrig hört talas om det.
88
00:07:50,512 --> 00:07:51,930
Öl, kompis?
89
00:07:52,514 --> 00:07:53,765
Behaga.
90
00:07:59,229 --> 00:08:00,772
Är du Fred Searys pojke?
91
00:08:00,856 --> 00:08:03,066
- Hur visste du det?
- Alla känner Fred.
92
00:08:03,817 --> 00:08:04,943
Din mamma är sjuk.
93
00:08:05,903 --> 00:08:07,112
Hörde att du skulle komma.
94
00:08:07,196 --> 00:08:08,739
Inga hemligheter här, kompis.
95
00:08:08,822 --> 00:08:10,324
Uppenbarligen inte.
96
00:08:10,407 --> 00:08:11,700
Har du varit utomlands?
97
00:08:12,409 --> 00:08:13,410
Det stämmer.
98
00:08:13,493 --> 00:08:15,370
Du är en målare eller något, eller hur?
99
00:08:15,454 --> 00:08:16,705
Jag är scenograf.
100
00:08:16,788 --> 00:08:17,956
Åh. Åh, ja.
101
00:08:18,624 --> 00:08:19,833
Vill du ha något att äta?
102
00:08:19,917 --> 00:08:20,834
Vad är bra?
103
00:08:20,918 --> 00:08:22,920
Åh, fish and chips är...
...bra.
104
00:08:23,795 --> 00:08:25,631
Äh, jag har känguru, om du vill.
105
00:08:25,714 --> 00:08:27,257
Nej, fish and chips är bra,
106
00:08:27,341 --> 00:08:28,550
- tack.
- Visst.
107
00:08:29,718 --> 00:08:30,886
Så du designar stadier?
108
00:08:32,930 --> 00:08:35,682
Jag designar uppsättningar för pjäser och operor,
mestadels operor.
109
00:08:36,308 --> 00:08:37,643
Låter lite...
110
00:08:37,726 --> 00:08:39,186
- Hej.
- Vad?
111
00:08:39,269 --> 00:08:41,021
Du kan inte vara så
nuförtiden, bror.
112
00:08:41,104 --> 00:08:44,274
- Du lever i det förflutna.
- Den här killen har glömt det förflutna. Hej?
113
00:08:45,400 --> 00:08:46,401
Gymnasiet?
114
00:08:50,030 --> 00:08:51,949
- Okej, du är...
- Dave Bell.
115
00:08:52,032 --> 00:08:53,200
- Jag är Greg.
- Det är Greg.
116
00:08:54,326 --> 00:08:55,994
Jag minns. Ni var skolans mobbare.
117
00:08:56,078 --> 00:08:57,162
Det är vi.
118
00:08:57,246 --> 00:08:59,414
Vi var barn då, vet du?
119
00:08:59,498 --> 00:09:01,250
- Barn kan vara snygga...
- Menar du?
120
00:09:01,333 --> 00:09:03,919
Betyda? Åh, vill du ha en skriftlig ursäkt?
121
00:09:04,002 --> 00:09:05,587
Har du lärt dig hur man skriver?
122
00:09:05,671 --> 00:09:08,048
- Fin en.
- Ja, ja. Ja, vi gick förbi.
123
00:09:08,590 --> 00:09:10,300
Du gick till uni, va?
124
00:09:10,384 --> 00:09:12,135
Gjorde något konstigt?
125
00:09:12,219 --> 00:09:13,387
- Arkitektur.
-Ah.
126
00:09:14,054 --> 00:09:15,264
Har alltid varit smart.
127
00:09:16,306 --> 00:09:18,392
- Förlåt för det.
- Det är okej, kompis.
128
00:09:18,934 --> 00:09:20,227
Du kunde inte hjälpa det.
129
00:09:22,229 --> 00:09:24,189
- Varsågod, kompis.
- Tack.
130
00:09:26,316 --> 00:09:27,985
Han är fruktig, kompis.
131
00:09:45,085 --> 00:09:46,086
Mm.
132
00:10:02,311 --> 00:10:03,854
De flesta lamporna är släckta.
133
00:10:04,396 --> 00:10:05,772
Jag menar, varför byter du inte glödlamporna?
134
00:10:05,856 --> 00:10:07,316
Jag ska hämta några.
135
00:10:08,025 --> 00:10:10,986
Och det finns
tidningar överallt.
136
00:10:11,069 --> 00:10:12,779
Jag menar, de är år gamla, några av dem.
137
00:10:12,863 --> 00:10:15,282
Ja, det finns några artiklar
Jag vill behålla.
138
00:10:15,365 --> 00:10:17,826
Okej, behåll dem.
139
00:10:17,909 --> 00:10:20,120
- Bli av med resten.
- Tjata inte på mig.
140
00:10:21,288 --> 00:10:23,498
Vill du ha något att äta?
Jag har några...
141
00:10:24,082 --> 00:10:26,209
- bakade bönor.
- Åh, nej, jag mår bra, tack.
142
00:10:26,293 --> 00:10:27,753
Jag fick något på krogen.
143
00:10:28,420 --> 00:10:29,421
Kommer behöva ett ljus.
144
00:10:31,131 --> 00:10:32,299
Åh, tack.
145
00:10:42,392 --> 00:10:44,770
Det kommer inte att fungera här.
Det har nej, um... öh...
146
00:10:45,395 --> 00:10:46,772
Internet?
147
00:10:46,855 --> 00:10:48,899
Ja, det kommer det. Jag fick det här av Nikki.
148
00:10:49,483 --> 00:10:50,650
Det är en dongel.
149
00:10:51,443 --> 00:10:52,736
Hon jobbar inom IT, minns du?
150
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
Ja.
151
00:10:54,654 --> 00:10:55,655
DET?
152
00:10:56,281 --> 00:10:57,657
Vad det än är.
153
00:11:03,705 --> 00:11:05,999
Trodde att du hade försvunnit i vildmarken.
154
00:11:06,083 --> 00:11:07,793
Åh, jag är nästan där.
155
00:11:08,293 --> 00:11:09,586
Bor hos mina föräldrar.
156
00:11:11,129 --> 00:11:12,339
Hur mår din mamma?
157
00:11:13,382 --> 00:11:14,591
Inte för bra.
158
00:11:15,217 --> 00:11:16,259
Jag är ledsen.
159
00:11:18,512 --> 00:11:19,846
Hur länge tror du?
160
00:11:21,056 --> 00:11:22,516
Det är svårt att säga.
161
00:11:23,725 --> 00:11:24,726
Jag saknar dig.
162
00:11:26,353 --> 00:11:27,646
Samma här.
163
00:11:29,439 --> 00:11:31,233
Jag hatar att prata om det här.
164
00:11:32,150 --> 00:11:33,276
Jag också.
165
00:11:33,360 --> 00:11:35,195
Jag gör Dvořák-konserten.
166
00:11:35,779 --> 00:11:36,905
Det är jättebra.
167
00:11:36,988 --> 00:11:38,031
Festival Hall?
168
00:11:38,115 --> 00:11:39,866
Nej. Newcastle.
169
00:11:40,534 --> 00:11:42,702
Stephen, de ringde från Tyskland
om operan.
170
00:11:42,786 --> 00:11:44,162
Ja, jag jobbar på detaljerna.
171
00:11:44,246 --> 00:11:45,539
Men jag sa till dem att jag ska maila dem.
172
00:11:47,791 --> 00:11:48,917
Jag kommer tillbaka.
173
00:11:49,876 --> 00:11:51,128
Tja, var inte för lång.
174
00:11:51,753 --> 00:11:53,338
Jag kanske måste hitta en annan älskare.
175
00:11:53,922 --> 00:11:55,006
Åh, gör inte det.
176
00:11:55,549 --> 00:11:56,800
Du kommer att bli besviken.
177
00:12:21,158 --> 00:12:22,200
Hej?
178
00:12:26,413 --> 00:12:28,623
Hej, mamma.
Ledsen att jag inte kunde komma hit tidigare.
179
00:12:30,375 --> 00:12:31,918
Du har varit i Albany
180
00:12:32,002 --> 00:12:35,172
besöker Nikki, Peter och barnen?
181
00:12:36,256 --> 00:12:37,507
Nej, London.
182
00:12:37,591 --> 00:12:38,842
Jag bor i London.
183
00:12:39,718 --> 00:12:40,719
London?
184
00:12:40,802 --> 00:12:44,431
- Ja, ja, det är... det stämmer.
- Ja, han jobbar i London, mamma.
185
00:12:44,514 --> 00:12:47,476
London och över hela Europa. Han är känd.
186
00:12:47,559 --> 00:12:49,269
Nåväl, svagt berömd.
187
00:12:49,895 --> 00:12:52,856
Jag minns att du alltid velat resa.
188
00:12:54,149 --> 00:12:58,111
Ah, du samlade på frimärken
av alla länder, hmm.
189
00:12:59,779 --> 00:13:02,199
Det är synd att de är så långt borta.
190
00:13:02,282 --> 00:13:04,117
Åh, de är inte så långt borta nu.
191
00:13:04,993 --> 00:13:08,079
Du kan ta dig till Europa på en dag.
Samma sak med Amerika.
192
00:13:09,414 --> 00:13:11,374
Vad är det för fel på Australien?
193
00:13:11,458 --> 00:13:13,502
Um, inget är fel med det.
194
00:13:13,585 --> 00:13:15,837
- Nej, bara...
- Var är den där gamla djävulen?
195
00:13:16,713 --> 00:13:18,632
- Vilken gammal djävul?
- Din far.
196
00:13:19,674 --> 00:13:22,052
Han sover väl fortfarande.
Det är ganska tidigt.
197
00:13:23,220 --> 00:13:26,223
Jag slår vad om stället
ser ut som ett zigenarläger.
198
00:13:26,890 --> 00:13:30,310
Tja, det kommer inte att duga
Hus och trädgård eller Architectural Digest.
199
00:13:31,019 --> 00:13:33,522
Han har fortfarande den affären,
Jag vet.
200
00:13:34,564 --> 00:13:36,608
Det är därför han är så trött.
201
00:13:37,192 --> 00:13:38,193
Vilken affär?
202
00:13:39,528 --> 00:13:41,738
Med den där nattklubbspianisten.
203
00:13:42,322 --> 00:13:43,323
En natt...
204
00:13:44,533 --> 00:13:46,535
Mamma, vilken nattklubbspianist
kommer att vara intresserad
205
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
i en gammal ruin som pappa?
206
00:13:47,827 --> 00:13:50,580
Åh, hon är inte så ung själv heller.
207
00:13:51,498 --> 00:13:53,833
Åh, det har pågått i åratal.
208
00:13:54,334 --> 00:13:56,211
Verkligen? Äh...
209
00:13:58,088 --> 00:13:59,089
Hur som helst, vilken nattklubb?
210
00:13:59,172 --> 00:14:01,258
Det finns inga nattklubbar här,
finns det?
211
00:14:01,341 --> 00:14:04,511
Jag menar, det här är inte exakt
vänsterbanken eller New York.
212
00:14:04,594 --> 00:14:06,304
Hon är... Hon är uppe i Mallamup.
213
00:14:07,180 --> 00:14:08,473
På vägen, inte här.
214
00:14:08,557 --> 00:14:09,724
I Mallamup?
215
00:14:10,517 --> 00:14:11,601
Rätt.
216
00:14:12,435 --> 00:14:15,272
- Lite te till dig, mrs Seary?
- Ja, snälla, kära du.
217
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
Kommer upp.
218
00:14:17,649 --> 00:14:18,775
Öh, ursäkta mig?
219
00:14:19,651 --> 00:14:21,069
Hon verkar väldigt udda.
220
00:14:21,152 --> 00:14:22,988
Jag menar, är det medicinen kanske?
221
00:14:23,613 --> 00:14:25,782
Kan vara. Hon är gammal.
222
00:14:25,865 --> 00:14:27,284
De går alla lite barmy.
223
00:14:28,326 --> 00:14:29,703
Åh.
224
00:14:29,786 --> 00:14:32,289
På det sättet, mr Gordon.
225
00:14:32,372 --> 00:14:33,873
Gordon? Han lärde mig på gymnasiet.
226
00:14:34,624 --> 00:14:35,959
Vad är det för fel på honom? Han verkar okej.
227
00:14:36,501 --> 00:14:37,627
Jag borde säga hej.
228
00:14:37,711 --> 00:14:38,753
Bry dig inte.
229
00:14:38,837 --> 00:14:40,255
Han skulle inte känna dig.
230
00:14:40,338 --> 00:14:41,798
Eller någon annan.
231
00:14:42,507 --> 00:14:44,759
Kan inte ens känna igen sig själv
i spegeln.
232
00:14:44,843 --> 00:14:46,761
Han kommer förmodligen att fortsätta så i flera år.
233
00:14:47,429 --> 00:14:50,390
Jag menar, de flesta andra
släpp av abborren med några minuters mellanrum.
234
00:14:50,473 --> 00:14:52,309
Verkar varje gång jag sätter mig ner
för en kopp te,
235
00:14:52,392 --> 00:14:55,228
någon rusar fram och säger:
"Åh, det och det har sprättat sina träskor."
236
00:14:55,312 --> 00:14:56,313
Mm.
237
00:14:57,689 --> 00:14:58,940
Känslig, eller hur?
238
00:14:59,024 --> 00:15:00,942
Antar att det är effekten
att jobba här.
239
00:15:01,026 --> 00:15:02,902
Blir bara vardag.
240
00:15:02,986 --> 00:15:04,237
Vardagsdöden.
241
00:15:05,530 --> 00:15:06,781
-Åh, fin skål.
-Jättebra skål, Larry.
242
00:15:06,865 --> 00:15:09,075
- Bra skål, kompis.
-Du håller, Wayne.
243
00:15:09,159 --> 00:15:11,244
Om det rullar tillbaka
över till rännan,
244
00:15:11,328 --> 00:15:12,746
du får inte...
det får du inte igen.
245
00:15:13,455 --> 00:15:14,664
Nej, nej.
246
00:15:14,748 --> 00:15:15,749
Pappa!
247
00:15:16,750 --> 00:15:19,044
G'dag. Hur visste du att jag skulle vara här?
248
00:15:19,794 --> 00:15:22,047
Om du inte är hemma, kunde jag inte tänka
någon annanstans du skulle vara.
249
00:15:22,130 --> 00:15:24,132
- Körde du hit?
- Varför inte?
250
00:15:24,215 --> 00:15:26,301
Det är inte så långt att gå
och det är inte meningen att du ska köra.
251
00:15:26,926 --> 00:15:28,678
Jag är med dig om en minut, Aub!
252
00:15:28,762 --> 00:15:31,222
Nikki sa att de tog ditt körkort
efter att du kört in i floden.
253
00:15:31,306 --> 00:15:33,391
De känner alla mig. Jag kan köra. Det är säkert.
254
00:15:33,475 --> 00:15:35,143
Du är en fruktansvärd förare, pappa.
255
00:15:36,144 --> 00:15:38,313
- Hur mår din mamma?
– Hon var vaken. Hon pratade.
256
00:15:38,897 --> 00:15:41,941
Fortsätter om dig
och någon nattklubbspianist i Mallamup.
257
00:15:44,194 --> 00:15:45,195
Inte det igen.
258
00:15:45,695 --> 00:15:46,821
Ingen sanning i det?
259
00:15:46,905 --> 00:15:49,866
"Självklart inte. Det är löjligt.
Varför skulle du tro något sådant?
260
00:15:49,949 --> 00:15:51,534
Tja, du använde
to travel around a lot, selling.
261
00:15:51,618 --> 00:15:53,161
Ja, det är jag.
262
00:15:53,244 --> 00:15:54,871
Den sista kommersiella resenären.
263
00:15:55,455 --> 00:15:57,248
Din mammas sinne går. Det är borta.
264
00:15:57,916 --> 00:16:00,627
Nattklubbspianist. Åh, Jesus.
265
00:16:09,427 --> 00:16:10,595
Hur är huset?
266
00:16:11,346 --> 00:16:12,430
Bekväm?
267
00:16:12,514 --> 00:16:14,140
Åh, femstjärnigt.
268
00:16:14,224 --> 00:16:15,600
Men maten är lite grundläggande.
269
00:16:16,226 --> 00:16:18,144
- Åh.
- Vi borde gå med pappa
270
00:16:18,228 --> 00:16:20,021
till en av dem
hälsosam mat leverans saker.
271
00:16:20,105 --> 00:16:22,524
Åh, nej, det testade jag förra året.
Det var ett slöseri med tid.
272
00:16:23,066 --> 00:16:25,110
Han skulle inte röra den. För många sallader.
273
00:16:27,404 --> 00:16:29,989
Hej, frågade du honom
om den där nattklubbspianisten?
274
00:16:30,073 --> 00:16:31,074
åh!
275
00:16:32,909 --> 00:16:34,828
Det är för absurt för ord.
276
00:16:36,579 --> 00:16:39,290
Det här är inte precis staden
för en smygaffär.
277
00:16:39,374 --> 00:16:40,709
Åh, det vet jag inte om.
278
00:16:41,334 --> 00:16:43,461
- Kommer du ihåg ministern när vi var barn?
- Åh, pastor Heffernan.
279
00:16:43,545 --> 00:16:44,546
Japp, pastor Heffernan.
280
00:16:44,629 --> 00:16:46,214
Alla fruarna var efter honom.
281
00:16:46,881 --> 00:16:49,092
Ministrarna
var som rockstjärnor då.
282
00:16:49,968 --> 00:16:51,177
Sprang han inte iväg med några...
283
00:16:51,261 --> 00:16:53,096
Ja, han sprang
med borgmästarens äldsta dotter.
284
00:16:53,179 --> 00:16:55,265
Det var en stor Yarrabiddy-skandal.
285
00:16:58,268 --> 00:17:00,186
Vad ska vi
med honom att göra?
286
00:17:00,270 --> 00:17:02,147
- Pastor Heffernan?
- Pappa.
287
00:17:03,314 --> 00:17:06,568
Vi kan inte bara lämna honom i huset,
tittar på gamla filmer på TV.
288
00:17:06,651 --> 00:17:07,652
jag vet inte.
289
00:17:08,278 --> 00:17:09,988
Han har åtminstone några gamla kumpaner i närheten.
290
00:17:10,071 --> 00:17:11,823
Åh, gud, jag skulle inte lita på så mycket.
291
00:17:22,500 --> 00:17:24,335
Trots alla mina ansträngningar
för att vägleda honom,
292
00:17:24,419 --> 00:17:26,880
min kära vän Rainiero av Sidonia
293
00:17:26,963 --> 00:17:30,675
kunde inte korrigera en viss,
ska vi säga, slarv.
294
00:17:30,759 --> 00:17:32,969
Han hade misslyckats, som vanligt, att märka...
295
00:17:33,052 --> 00:17:34,929
Jag såg den här filmen som barn.
296
00:17:37,891 --> 00:17:40,310
Ack,
ibland tvingas man slåss.
297
00:17:41,561 --> 00:17:43,563
Anta inte att han var mycket av en skådespelare,
298
00:17:44,272 --> 00:17:45,607
men jag gillade hans filmer.
299
00:17:46,274 --> 00:17:47,609
Och Douglas Fairbanks.
300
00:17:49,277 --> 00:17:50,361
Clark Gable.
301
00:17:52,197 --> 00:17:54,073
De har inte sådana stjärnor längre.
302
00:17:54,157 --> 00:17:57,202
...särskilt om dessa människor
var bröder, män eller fäder.
303
00:17:57,285 --> 00:17:59,287
Det finns ganska bra skådespelare runt omkring.
304
00:17:59,829 --> 00:18:01,331
Inte som Flynn och Gable.
305
00:18:01,998 --> 00:18:03,500
Åh, du har Cate Blanchett.
306
00:18:04,292 --> 00:18:05,502
Colin Farrell.
307
00:18:05,585 --> 00:18:07,170
Och Mark Rylance.
308
00:18:07,253 --> 00:18:08,755
Inte i samma klass.
309
00:18:12,050 --> 00:18:13,927
Du vet, jag ville bli skådespelare.
310
00:18:17,055 --> 00:18:18,473
Ja, du sa till mig.
311
00:18:19,474 --> 00:18:20,767
Du är bara nervös.
312
00:18:22,644 --> 00:18:25,438
Åh, du har förvånat mig.
Jag hade ingen aning om att du älskade mig så mycket.
313
00:18:25,522 --> 00:18:26,606
Åh!
314
00:18:30,360 --> 00:18:31,778
Vilket liv de har.
315
00:18:34,489 --> 00:18:35,782
Vilket liv.
316
00:18:41,663 --> 00:18:42,705
Åh, hej.
317
00:18:42,789 --> 00:18:43,957
Systrarna Ewart?
318
00:18:44,040 --> 00:18:46,042
- Åh, ja. Du är deras systerdotter, eller hur?
- Ja.
319
00:18:46,125 --> 00:18:47,710
De kommer att bli glada att se dig.
320
00:18:47,794 --> 00:18:48,962
Ah, runt här.
321
00:18:58,638 --> 00:18:59,681
Tack.
322
00:19:00,348 --> 00:19:01,766
Du är tillbaka.
323
00:19:02,684 --> 00:19:04,143
Gick det inte så bra där, va?
324
00:19:04,811 --> 00:19:05,895
Berättade för dig.
325
00:19:06,563 --> 00:19:08,940
- Nej, jag kom för att träffa mamma.
-Mm.
326
00:19:09,023 --> 00:19:10,066
Nikki ringde och sa att hon...
327
00:19:10,149 --> 00:19:12,819
Ja, han har designat
massor av operor, moster Mollie.
328
00:19:12,902 --> 00:19:14,779
-Operor?
- Har du någonsin sett en?
329
00:19:15,405 --> 00:19:17,282
Kunde inte besväras av det dumheten.
330
00:19:18,157 --> 00:19:20,285
- Hur mår din mamma?
- Åh, samma sak.
331
00:19:20,368 --> 00:19:21,494
Mm.
332
00:19:22,287 --> 00:19:23,413
Hej.
333
00:19:24,163 --> 00:19:25,498
Hur mår du, moster Annie?
334
00:19:26,124 --> 00:19:27,625
Gillar du det här?
335
00:19:27,709 --> 00:19:30,628
"Visst tycker hon inte om det här.
Vem skulle gilla det?
336
00:19:30,712 --> 00:19:33,172
Tja, ni båda bestämde
att flytta in här, moster.
337
00:19:33,256 --> 00:19:35,550
Inget jävla val, eller hur?
338
00:19:35,633 --> 00:19:38,386
Jag kunde inte ta mig upp för backen
till butikerna längre.
339
00:19:38,469 --> 00:19:42,307
Annies barn är borta, gud vet var.
Aldrig i kontakt.
340
00:19:42,390 --> 00:19:46,227
Och din mamma på sjukhus,
och din far lika värdelös som alltid.
341
00:19:46,311 --> 00:19:48,438
Tja, personalen verkar trevlig och vänlig.
342
00:19:49,230 --> 00:19:50,481
De är okej.
343
00:19:50,565 --> 00:19:53,234
Stor skara filippiner och öbor.
344
00:19:53,318 --> 00:19:54,694
Du ser aldrig ett vitt ansikte.
345
00:19:56,029 --> 00:19:57,739
Det finns tv, det är jag säker på.
346
00:19:58,489 --> 00:20:00,617
- Du vet, det är något.
-Jag tittar aldrig på det.
347
00:20:00,700 --> 00:20:02,076
Varför inte?
348
00:20:02,160 --> 00:20:03,703
Det hela går för fort.
349
00:20:05,330 --> 00:20:06,748
Det finns inga historier.
350
00:20:06,831 --> 00:20:09,792
Ingen kan köra längre.
Alla bilar kraschar hela tiden.
351
00:20:09,876 --> 00:20:11,377
Skådespelarna mumlar alla.
352
00:20:11,461 --> 00:20:13,796
Musiken är för hög,
353
00:20:13,880 --> 00:20:17,967
och det finns oändliga shower
av vita flickor som kysser svarta män.
354
00:20:18,051 --> 00:20:19,886
Vad kommer världen till?
355
00:20:22,513 --> 00:20:24,682
Snacka om politiskt inkorrekt.
356
00:20:24,766 --> 00:20:25,975
Åh, hon var alltid sådan.
357
00:20:26,059 --> 00:20:28,603
Kom ihåg hur hon brukade fortsätta
om migranterna?
358
00:20:28,686 --> 00:20:29,729
Åh, ja.
359
00:20:29,812 --> 00:20:31,481
Hon hatade maltarna och balterna.
360
00:20:31,564 --> 00:20:34,943
Och Ities och Poms och grekerna.
361
00:20:35,026 --> 00:20:37,070
Och libaneserna.
362
00:20:37,153 --> 00:20:39,447
– Nu indianerna och kineserna.
- Gud.
363
00:20:41,074 --> 00:20:42,909
Nåväl, åtminstone
hon är en lika möjligheter.
364
00:20:44,285 --> 00:20:46,788
Det är tråkigt. Hon är förbittrad.
365
00:20:47,288 --> 00:20:49,040
Förbittrad? Om vad?
366
00:20:49,123 --> 00:20:50,917
Om allt, i stort sett.
367
00:20:51,000 --> 00:20:54,420
Jag menar, hon har sett gamla vänner gifta sig,
ha barn och allt det där.
368
00:20:54,504 --> 00:20:55,755
Gör det bra på jobb.
369
00:20:57,882 --> 00:21:00,301
Moster Annie sa inte ett ord.
370
00:21:00,843 --> 00:21:02,804
Um... fick hon en stroke?
371
00:21:02,887 --> 00:21:04,889
Nej, doktorn sa till mig att hon kan prata.
372
00:21:05,431 --> 00:21:07,183
Hon har bara inget mer att säga.
373
00:21:09,143 --> 00:21:11,688
– Jag ser inte fram emot ålderdomen.
- Nåväl, se inte framåt.
374
00:21:13,690 --> 00:21:15,024
Skönt att lämna ett spår dock.
375
00:21:15,650 --> 00:21:16,985
Låt dem veta att du var här.
376
00:21:17,610 --> 00:21:18,945
Målningar.
377
00:21:19,570 --> 00:21:20,571
Några mönster.
378
00:21:20,655 --> 00:21:22,407
Var inte så jävla pompös.
379
00:21:31,332 --> 00:21:32,417
Jag tar biffen.
380
00:21:32,500 --> 00:21:33,835
Jag vet hur du gillar det, Fred.
381
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
- Bra gjort.
- Bra gjort.
382
00:21:35,628 --> 00:21:37,296
Ja, ta biffen, den är god.
383
00:21:37,380 --> 00:21:40,091
Okej, jag tar biffen, tack.
Medium sällsynt, tack.
384
00:21:40,174 --> 00:21:41,968
Jag tar veggieburgaren, tack.
385
00:21:42,051 --> 00:21:43,177
Äh, har du en vinlista?
386
00:21:44,012 --> 00:21:45,013
Tack.
387
00:21:47,348 --> 00:21:48,725
Det är som ett uppslagsverk.
388
00:21:48,808 --> 00:21:51,060
Ja, halva landet
är i vinbranschen.
389
00:21:51,978 --> 00:21:53,229
Hej, Steve.
390
00:21:53,312 --> 00:21:56,232
Prova Cullen Diana Madeline 2012.
391
00:21:56,315 --> 00:21:57,942
- Fruktig.
- Hur mår du, kompis?
392
00:21:58,026 --> 00:21:59,027
Bra, kompis.
393
00:22:00,987 --> 00:22:02,989
Det ska jag ha, tack så mycket.
394
00:22:03,698 --> 00:22:04,699
Ta.
395
00:22:09,579 --> 00:22:10,580
Inte sjukhuset?
396
00:22:11,622 --> 00:22:13,624
Ah, nej. Nej, det är ingenting.
397
00:22:13,708 --> 00:22:15,209
Bara en nyhet.
398
00:22:16,044 --> 00:22:19,213
Det här stället har blivit exklusivt,
gamla Yarrabiddy.
399
00:22:19,839 --> 00:22:21,174
Inte för mycket, bara lite.
400
00:22:21,257 --> 00:22:22,675
Nej, faktiskt en hel del.
401
00:22:22,759 --> 00:22:25,261
- Det finns ett kafé med en barista.
- Barrister?
402
00:22:25,845 --> 00:22:27,472
Nej, barista.
403
00:22:27,555 --> 00:22:30,058
Och jag har hört att det finns ett veganskt kafé
öppnar om några veckor.
404
00:22:30,141 --> 00:22:33,019
Ja, och alla drivs av de där LBW-typerna.
405
00:22:33,102 --> 00:22:36,522
Nej, det är HBTQ, inte LBW.
406
00:22:36,606 --> 00:22:40,234
Ja, vad som helst. Hur som helst, denna vänstermobb
vill bli av med krigsminnesmärket.
407
00:22:40,318 --> 00:22:41,652
- Pappa.
- Stefan.
408
00:22:43,404 --> 00:22:44,405
Margie.
409
00:22:44,947 --> 00:22:46,783
Dave och Greg Bell berättade för mig
du var tillbaka.
410
00:22:46,866 --> 00:22:49,077
- Bor du i Perth?
– Nej, bara ett besök.
411
00:22:50,119 --> 00:22:51,120
Mamma mår dåligt.
412
00:22:51,996 --> 00:22:53,081
Jag hörde.
413
00:22:53,164 --> 00:22:54,499
Ledsen.
414
00:22:54,582 --> 00:22:56,584
Tja, vi kanske ses.
415
00:22:57,085 --> 00:22:58,169
Det skulle vara trevligt.
416
00:23:01,798 --> 00:23:02,799
Margie.
417
00:23:03,674 --> 00:23:05,593
Var hon inte en gammal squeeze av dig?
418
00:23:06,010 --> 00:23:07,178
Äh, inte riktigt.
419
00:23:07,678 --> 00:23:10,389
Nåväl, länge sedan.
Jag menar, jag har precis gått ut gymnasiet.
420
00:23:11,808 --> 00:23:13,726
Rätt.
421
00:23:21,359 --> 00:23:25,738
Om jag fick min tid igen
422
00:23:28,282 --> 00:23:31,786
Det skulle inte vara några bortkastade dagar
423
00:23:33,830 --> 00:23:36,499
I att spela svårt att få
424
00:23:37,875 --> 00:23:39,210
När det gäller nu
425
00:23:39,293 --> 00:23:41,379
Allt jag ångrar
426
00:23:42,171 --> 00:23:45,967
Är glädjen osmakade
427
00:23:50,638 --> 00:23:55,059
Om jag fick min tid igen
428
00:23:57,895 --> 00:24:01,357
Du skulle tycka att jag var djärvare
429
00:24:03,025 --> 00:24:05,987
Inte svårt att lära känna
430
00:24:07,238 --> 00:24:08,865
På märket
431
00:24:08,948 --> 00:24:11,701
Allt klart
432
00:24:11,784 --> 00:24:15,621
Och ingen kall axel
433
00:24:21,252 --> 00:24:25,548
Vi har fått veta i varje generation
434
00:24:25,631 --> 00:24:27,800
Av damerna
435
00:24:27,884 --> 00:24:30,553
I tidningarna
436
00:24:32,180 --> 00:24:34,265
För att hålla avstånd
437
00:24:34,348 --> 00:24:37,268
Behåll vår fascination, väl
438
00:24:37,351 --> 00:24:41,731
De kan berätta det för marinsoldaterna
439
00:25:00,708 --> 00:25:05,004
Om jag fick min tid igen
440
00:25:07,924 --> 00:25:10,885
Det kan betyda katastrof
441
00:25:12,720 --> 00:25:16,015
Jag skulle brinna för att börja
442
00:25:17,683 --> 00:25:22,188
Jag antar att jag inte alltid skulle vinna
443
00:25:22,271 --> 00:25:23,648
Men åtminstone
444
00:25:25,524 --> 00:25:31,322
Jag skulle röra mig snabbare
445
00:25:36,410 --> 00:25:38,829
Skaffa några glödlampor
och du behöver inte den ficklampan.
446
00:25:39,538 --> 00:25:41,457
Jag ska, sa jag ju.
447
00:25:41,540 --> 00:25:43,918
Det är bara på natten.
Inga problem under dagen.
448
00:25:44,001 --> 00:25:45,544
Och trädgården.
449
00:25:45,628 --> 00:25:47,588
Jag menar, sopa åtminstone upp löven.
450
00:25:47,672 --> 00:25:49,548
Du vet, mamma såg riktigt bra ut.
451
00:25:49,632 --> 00:25:51,342
Jag ska. Tjata inte på mig.
452
00:25:54,887 --> 00:25:57,682
Du läste mycket som barn.
Gör du fortfarande det?
453
00:25:57,765 --> 00:25:58,849
Ja, ganska mycket.
454
00:25:59,392 --> 00:26:01,352
Jag menar, kanske inte lika mycket.
455
00:26:03,646 --> 00:26:05,982
Jag ville bli författare
när jag var ung, vet du?
456
00:26:07,024 --> 00:26:08,025
Verkligen?
457
00:26:09,151 --> 00:26:10,861
Vad stoppade dig?
458
00:26:10,945 --> 00:26:11,946
Har aldrig gått någonstans.
459
00:26:12,446 --> 00:26:13,489
Inget att skriva om.
460
00:26:14,907 --> 00:26:17,285
Tennessee Williams blev känd
skriver om sin familj.
461
00:26:18,327 --> 00:26:22,456
Alice Munro vann ett Nobelpris
skriver om hennes vardag.
462
00:26:23,916 --> 00:26:26,877
Det måste ha varit mer dramatiskt
än vad som händer runt Yarrabiddy.
463
00:26:27,378 --> 00:26:28,379
Jag tvivlar på det.
464
00:26:29,005 --> 00:26:32,133
Om folk vill skriva så skriver de bara.
465
00:26:33,217 --> 00:26:34,427
Det finns historier överallt.
466
00:26:37,179 --> 00:26:38,681
Vad är det här?
467
00:26:38,764 --> 00:26:41,517
Det är bara några grova skisser
för uppsättningarna.
468
00:26:42,560 --> 00:26:43,561
Traviata.
469
00:26:44,270 --> 00:26:45,271
Rätt.
470
00:26:50,067 --> 00:26:52,111
Vad betyder det på engelska?
471
00:26:52,194 --> 00:26:54,530
Något som "Den fallna kvinnan".
472
00:26:56,365 --> 00:26:58,117
Låter inte för glatt.
473
00:26:58,909 --> 00:27:00,119
Nej.
474
00:27:00,202 --> 00:27:02,330
Hjältinnans kärleksliv går helt fel.
475
00:27:02,413 --> 00:27:04,373
Hon dör av konsumtion vid 23 års ålder.
476
00:27:05,541 --> 00:27:07,418
Skratta en minut.
477
00:27:08,502 --> 00:27:10,254
Ja, men musiken är underbar.
478
00:27:11,464 --> 00:27:14,050
Librettot är anpassat
från Dumas Lady of the Camellias.
479
00:27:14,967 --> 00:27:16,052
Är det så?
480
00:27:17,053 --> 00:27:18,346
Fascinerande.
481
00:27:19,138 --> 00:27:20,306
Dumas, va?
482
00:27:21,599 --> 00:27:23,434
Du vet, även som barn var du alltid...
483
00:27:23,517 --> 00:27:25,436
Förfinad och känslig?
484
00:27:26,354 --> 00:27:27,605
Jag tänkte säga...
485
00:27:28,439 --> 00:27:29,982
lite ont i arslet.
486
00:27:41,035 --> 00:27:42,912
Jag har gjort hennes fyratimmarsobs.
487
00:27:42,995 --> 00:27:45,122
Allt är stabilt, som förväntat.
488
00:27:45,206 --> 00:27:46,916
Om det finns några andra problem,
bara hör av dig, okej?
489
00:27:47,666 --> 00:27:48,751
Hej.
490
00:27:55,841 --> 00:27:56,926
Dr Symons.
491
00:27:58,511 --> 00:28:00,471
Um, min mamma.
492
00:28:01,597 --> 00:28:02,723
Mrs Seary.
493
00:28:03,724 --> 00:28:05,017
Blir hon inte omhändertagen?
494
00:28:05,101 --> 00:28:06,435
Tja, jag tror det.
495
00:28:07,228 --> 00:28:08,229
jag undrade...
496
00:28:09,772 --> 00:28:11,482
om du kunde berätta för mig kanske...
497
00:28:11,565 --> 00:28:12,400
Hur länge har hon?
498
00:28:12,483 --> 00:28:13,734
- Mm.
- Jag har ingen aning.
499
00:28:13,818 --> 00:28:15,736
Några veckor, en månad kanske.
500
00:28:15,820 --> 00:28:17,488
Du verkar ganska avslappnad.
501
00:28:18,197 --> 00:28:19,782
Jag menar, gör någon
jävlas här?
502
00:28:20,491 --> 00:28:22,159
Är du hennes son?
503
00:28:23,285 --> 00:28:26,330
Folk blir gamla,
deras system packas ihop och de dör.
504
00:28:27,415 --> 00:28:28,499
Det är vad som händer.
505
00:28:29,291 --> 00:28:31,710
Tyvärr, odödlighet är inte ett alternativ än.
506
00:28:58,863 --> 00:29:00,739
- Hej.
- Var är du?
507
00:29:01,282 --> 00:29:02,283
Jag är på bussen.
508
00:29:03,033 --> 00:29:04,118
Åh, sa inte pappa det till dig?
509
00:29:04,201 --> 00:29:05,327
Berätta vad?
510
00:29:05,411 --> 00:29:07,163
Jag måste åka till Perth
i ett par dagar.
511
00:29:07,246 --> 00:29:09,874
Naturligtvis sa han det inte till mig.
Varför berättade du inte för mig?
512
00:29:09,957 --> 00:29:12,042
Tja, jag glömde. Jag är ledsen.
513
00:29:12,126 --> 00:29:13,544
Åh, bra.
514
00:29:13,627 --> 00:29:15,045
Nu måste dessa gå på spel.
515
00:29:15,129 --> 00:29:16,005
Nu.
516
00:29:16,088 --> 00:29:17,882
På linjen? Vad? Vilken linje?
517
00:29:17,965 --> 00:29:20,050
Nej, det var för pappa.
Så, vad gör du?
518
00:29:21,135 --> 00:29:23,387
Jag har ett möte med operan.
519
00:29:23,471 --> 00:29:25,681
- Nonsens.
- Vad menar du?
520
00:29:25,764 --> 00:29:28,684
Jag kan alltid se när du ljuger.
Det är något annat.
521
00:29:29,768 --> 00:29:32,938
Jag ljuger inte. Det finns en chans
Jag kanske jobbar lite.
522
00:29:33,022 --> 00:29:35,733
Okej, ha det inte för länge.
Mamma kommer inte leva för evigt.
523
00:29:44,825 --> 00:29:45,826
Bra gjort.
524
00:29:46,410 --> 00:29:47,411
Mycket bra.
525
00:29:52,666 --> 00:29:54,001
Jag trodde inte att jag skulle höra från dig.
526
00:29:54,835 --> 00:29:56,420
Jag trodde inte att du skulle göra det heller.
527
00:29:56,504 --> 00:29:57,505
Du försvagades.
528
00:29:58,506 --> 00:29:59,840
Endast till lunch.
529
00:30:00,382 --> 00:30:01,383
Endast till lunch.
530
00:30:03,802 --> 00:30:04,803
Tack.
531
00:30:06,889 --> 00:30:07,890
Din mamma?
532
00:30:08,474 --> 00:30:09,475
Fruktansvärd.
533
00:30:09,934 --> 00:30:11,769
Jag är ledsen.
534
00:30:15,397 --> 00:30:16,565
Hon har aldrig gillat mig.
535
00:30:16,649 --> 00:30:18,442
Nej.
536
00:30:18,526 --> 00:30:21,487
Hon verkade alltid gilla tjejerna
som jag inte var så sugen på.
537
00:30:21,570 --> 00:30:23,239
Ah, de var inte ett sådant hot.
538
00:30:24,573 --> 00:30:25,991
Om hon bara visste.
539
00:30:26,075 --> 00:30:27,076
Visste?
540
00:30:27,159 --> 00:30:29,036
Att jag inte gick
att ta dig ifrån henne.
541
00:30:30,371 --> 00:30:32,456
Din karriär
skulle alltid komma först.
542
00:30:34,917 --> 00:30:36,585
Jag älskade dig. Det vet du.
543
00:30:37,711 --> 00:30:39,505
Vi var unga. Tjugo?
544
00:30:40,089 --> 00:30:41,715
- Tjugoen?
- Det var vi.
545
00:30:48,889 --> 00:30:51,642
Och du är involverad med någon.
546
00:30:53,185 --> 00:30:54,186
Hur vet du det?
547
00:30:54,270 --> 00:30:56,188
Inga hemligheter. Det är en liten planet.
548
00:30:57,815 --> 00:30:59,191
Vad gör hon?
549
00:31:00,150 --> 00:31:02,403
- Gör?
- Inte för dig.
550
00:31:03,028 --> 00:31:04,154
Det kan jag tänka mig.
551
00:31:04,738 --> 00:31:05,823
För att leva.
552
00:31:06,490 --> 00:31:07,533
Hon är cellist.
553
00:31:08,200 --> 00:31:09,243
Hon är irländsk.
554
00:31:10,369 --> 00:31:11,662
Och hon bor hos dig?
555
00:31:11,745 --> 00:31:13,622
Nej. Hon har en egen plats.
556
00:31:13,706 --> 00:31:14,873
Och ett hus i Wexford.
557
00:31:14,957 --> 00:31:16,792
Varför stannar hon inte där?
558
00:31:16,875 --> 00:31:18,460
Tik.
559
00:31:21,922 --> 00:31:22,923
Dansar du fortfarande?
560
00:31:24,091 --> 00:31:25,134
Inte så mycket.
561
00:31:25,801 --> 00:31:27,219
Koreografi.
562
00:31:27,803 --> 00:31:29,096
Koreografi vad?
563
00:31:29,179 --> 00:31:32,808
Just nu en sarabande
för en scen i ett tv-program.
564
00:31:32,891 --> 00:31:34,018
Sarabande?
565
00:31:34,560 --> 00:31:35,644
Bach skrev sarabandes?
566
00:31:35,728 --> 00:31:36,812
Det gjorde han.
567
00:31:37,313 --> 00:31:40,482
Men det var en dans
från Mexiko, tror de.
568
00:31:40,566 --> 00:31:42,901
Det förbjöds på grund av obscenitet.
569
00:31:44,069 --> 00:31:45,195
Obscenitet?
570
00:31:48,574 --> 00:31:49,575
Obscenitet?
571
00:31:49,658 --> 00:31:51,118
Är detta obscent?
572
00:31:51,201 --> 00:31:53,746
Tja, inte med dagens mått mätt.
573
00:31:54,288 --> 00:31:57,124
Dansarna, de tar några steg,
574
00:31:57,207 --> 00:31:59,126
de gör handgester,
575
00:31:59,209 --> 00:32:01,879
de går framåt, går tillbaka.
576
00:32:04,006 --> 00:32:05,341
Det leder aldrig till någonting.
577
00:32:06,759 --> 00:32:08,594
Jag känner till den situationen.
578
00:32:14,099 --> 00:32:15,893
Sluta inte!
579
00:32:38,040 --> 00:32:40,876
I filmer, är det inte här
de tänder båda cigaretter
580
00:32:40,959 --> 00:32:43,295
och ha meningsfulla samtal?
581
00:32:43,921 --> 00:32:45,881
Jag kan inte börja röka nu.
582
00:32:47,091 --> 00:32:50,052
Eller meningsfulla samtal.
583
00:32:55,265 --> 00:32:56,642
Du behöll den här platsen.
584
00:32:58,143 --> 00:33:00,604
Jag trodde att du skulle ha låtit det
när du var borta.
585
00:33:00,688 --> 00:33:02,439
Har du någonsin försökt hyra ut en lägenhet?
586
00:33:03,691 --> 00:33:04,692
Vad menar du?
587
00:33:05,567 --> 00:33:07,027
Hyresgästerna förstör det alltid.
588
00:33:16,537 --> 00:33:19,248
Jag hade inte för avsikt att göra det här idag.
589
00:33:21,166 --> 00:33:22,668
Så du fortsätter att berätta för mig.
590
00:33:26,463 --> 00:33:27,965
Jag vet inte vad det är.
591
00:33:29,174 --> 00:33:30,926
Du har alltid haft den här effekten på mig.
592
00:33:32,845 --> 00:33:34,221
Kommer du ihåg vår första kyss?
593
00:33:37,015 --> 00:33:39,017
Jag kom efter två sekunder.
594
00:33:41,019 --> 00:33:42,020
Det gjorde jag också.
595
00:33:42,771 --> 00:33:43,772
Gjorde du det?
596
00:33:44,982 --> 00:33:46,358
Det sa du aldrig till mig.
597
00:33:48,527 --> 00:33:49,945
Jag trodde du visste.
598
00:34:03,375 --> 00:34:04,626
Vad gör du?
599
00:34:04,710 --> 00:34:06,253
Jag måste gå.
600
00:34:08,255 --> 00:34:09,256
Gå?
601
00:34:09,757 --> 00:34:11,925
- Nu?
– Jag har en klass.
602
00:34:14,344 --> 00:34:15,888
Jag saknar dig.
603
00:34:17,598 --> 00:34:19,308
Tja, det hindrade dig aldrig från...
604
00:34:19,850 --> 00:34:21,351
rusar iväg till Europa.
605
00:34:26,356 --> 00:34:27,524
Du tål att sakna mig.
606
00:34:28,567 --> 00:34:29,610
Jag ringer.
607
00:34:29,693 --> 00:34:31,153
Ring inte. Det är ingen mening.
608
00:34:32,196 --> 00:34:33,363
Det vet du.
609
00:34:37,117 --> 00:34:38,118
Hur mår John?
610
00:34:38,202 --> 00:34:39,369
Bra.
611
00:34:40,746 --> 00:34:41,914
Lite överviktig.
612
00:34:42,956 --> 00:34:44,458
Väldigt avundsjuk också.
613
00:34:45,501 --> 00:34:46,752
Fortfarande rik?
614
00:34:46,835 --> 00:34:49,338
Inte rik. Mår bra.
615
00:34:50,798 --> 00:34:52,841
aktiemarknaden. Aktier.
616
00:34:52,925 --> 00:34:54,092
Snobb.
617
00:34:58,180 --> 00:34:59,181
En bra älskare?
618
00:34:59,264 --> 00:35:00,474
Mm...
619
00:35:01,058 --> 00:35:02,392
Entusiastisk.
620
00:35:32,673 --> 00:35:33,674
Stefan!
621
00:35:34,800 --> 00:35:36,760
- Hej, Michael.
- Hörde att du var tillbaka.
622
00:35:36,844 --> 00:35:38,804
- Hur?
– Nåväl, ordet färdas runt.
623
00:35:38,887 --> 00:35:40,556
- Familj?
- Ja, familjen.
624
00:35:40,639 --> 00:35:42,307
Ah, familjer. Är inte de gränsen?
625
00:35:42,391 --> 00:35:45,018
Min mamma fortsätter att försöka
att hitta rätt tjej för mig.
626
00:35:45,102 --> 00:35:47,271
Och det är totalt slöseri med tid.
627
00:35:47,354 --> 00:35:49,523
- Charles Kennelworth.
– Vår nya konstnärliga ledare.
628
00:35:49,606 --> 00:35:50,774
Ah, Stephen Seary.
629
00:35:51,775 --> 00:35:52,985
Varför är du här borta?
630
00:35:53,068 --> 00:35:54,611
Gjorde Operahuset i Sydney
kollapsa i hamnen?
631
00:35:55,737 --> 00:35:58,240
Nej, vi kom för att höra den nya sopranen.
632
00:35:58,323 --> 00:36:00,200
– Du vet, en möjlig lucia.
- Ah.
633
00:36:00,868 --> 00:36:04,121
Så, visar fortfarande samma
ett halvdussin operor om och om igen?
634
00:36:04,204 --> 00:36:06,373
Det är inte ett halvdussin.
Det handlar om nio.
635
00:36:07,082 --> 00:36:09,251
- Vi skulle inte ha någon publik om vi inte hade det.
- Ja.
636
00:36:09,334 --> 00:36:13,171
Tänk ändå om de visade samma sak
nio filmer om och om igen.
637
00:36:13,255 --> 00:36:14,256
Tja...
638
00:36:15,757 --> 00:36:20,345
Och nu ska vi se
en obskyr tjeckisk saga
639
00:36:20,429 --> 00:36:22,431
satt till underbar musik.
640
00:38:09,538 --> 00:38:13,917
All trösts Gud,
i din oändliga kärlek och barmhärtighet för oss,
641
00:38:14,835 --> 00:38:19,172
du vänder dödens mörker
in i det nya livets gryning.
642
00:38:19,923 --> 00:38:22,634
Var vår tillflykt och styrka i sorgen.
643
00:38:22,718 --> 00:38:27,723
Som din son, vår Herre Jesus Kristus,
genom att dö för oss, erövrade döden
644
00:38:27,806 --> 00:38:32,644
och genom att uppstå återuppväckte vi oss till liv,
så må vi gå framåt i tro
645
00:38:32,728 --> 00:38:35,897
att möta honom, och efter vårt liv på jorden,
646
00:38:35,981 --> 00:38:39,443
vara förenade med våra kära bröder
och systrar i Kristus,
647
00:38:39,526 --> 00:38:41,862
där varje tår kommer att torkas bort.
648
00:38:41,945 --> 00:38:45,490
Genom Jesus Kristus, vår Herre. Amen.
649
00:38:45,574 --> 00:38:46,575
Amen.
650
00:39:10,557 --> 00:39:11,767
{\an8}
651
00:39:17,105 --> 00:39:18,106
Så vad nu, kompis?
652
00:39:18,190 --> 00:39:20,650
Nu? Vad menar du, Aub?
653
00:39:20,734 --> 00:39:22,611
Nåväl, Enid är borta.
654
00:39:22,694 --> 00:39:23,945
Ja, jag vet att hon är borta.
655
00:39:24,488 --> 00:39:26,615
Men hon verkade driva showen.
656
00:39:26,698 --> 00:39:27,866
Vad är det för show?
657
00:39:28,658 --> 00:39:30,327
Hela ditt jävla liv, kompis.
658
00:39:32,079 --> 00:39:33,080
Ja.
659
00:39:33,163 --> 00:39:35,665
Dubbel, dubbel,
det här, det här, dubbla, dubbla, det, det
660
00:39:35,749 --> 00:39:38,460
Dubbla detta, dubbelt så
Dubbel, dubbel, detta, det
661
00:39:40,712 --> 00:39:42,214
Din mamma går, jag ska...
662
00:39:42,297 --> 00:39:44,508
- Jag är ledsen, kompis.
- Tack, Peter.
663
00:39:44,591 --> 00:39:45,967
Det var inte oväntat.
664
00:39:46,051 --> 00:39:47,177
Nej, nej.
665
00:39:47,260 --> 00:39:50,514
Du vet, mamma till en arbetskamrat till mig
blev påkörd av en bil nere i Albany.
666
00:39:50,597 --> 00:39:52,599
Hon klev precis av gångvägen och...
667
00:39:52,682 --> 00:39:53,683
Bang!
668
00:39:53,767 --> 00:39:55,143
- Peter!
- Vet du?
669
00:39:55,227 --> 00:39:57,187
- Vad?
– Nja, ingen särskilt munter historia.
670
00:39:58,188 --> 00:39:59,689
Nej, det antar jag inte.
671
00:39:59,773 --> 00:40:01,566
- Jag ska ge dig en drink till, kompis.
- Tack.
672
00:40:01,650 --> 00:40:03,693
Okej, det är bättre att du inser det.
673
00:40:04,236 --> 00:40:05,403
Till vad?
674
00:40:05,487 --> 00:40:08,698
Nåväl, pappa. Vad gör vi?
Och mammas systrar.
675
00:40:08,782 --> 00:40:10,617
Det finns inget vi kan göra
om mammas systrar.
676
00:40:10,700 --> 00:40:12,744
- De vårdas.
- Jag antar.
677
00:40:12,828 --> 00:40:13,829
Pappa?
678
00:40:13,912 --> 00:40:17,124
Han kommer inte att klara sig
i det huset. Det vet du.
679
00:40:17,207 --> 00:40:19,459
Stephen, titta,
Jag måste tillbaka till Albany, okej?
680
00:40:19,543 --> 00:40:21,503
Barnen har fått skola.
Jag kan inte bara flytta upp hit.
681
00:40:21,586 --> 00:40:22,879
Jag måste tillbaka till Europa.
682
00:40:22,963 --> 00:40:25,048
- Vadå, till England?
- Till Tyskland.
683
00:40:25,132 --> 00:40:26,550
- Är det bestämt?
– Ja, det är bestämt.
684
00:40:26,633 --> 00:40:28,468
– Jag har skickat alla mönster till dem.
-Så här.
685
00:40:28,552 --> 00:40:29,553
- Okej. Tack.
- Tack.
686
00:40:30,095 --> 00:40:32,222
Tja, jag började bara... att tänka
687
00:40:32,305 --> 00:40:34,015
att du kanske har varit obestämd
om det.
688
00:40:34,808 --> 00:40:37,018
Om jag slutar det här jobbet,
Jag kommer aldrig att arbeta i Europa igen.
689
00:40:39,521 --> 00:40:41,481
Hur är det med den där tjejen i Perth?
690
00:40:41,565 --> 00:40:42,899
Du var arg på henne.
691
00:40:42,983 --> 00:40:44,818
- Vilken tjej?
- Jenny.
692
00:40:45,527 --> 00:40:46,987
Jag är säker på att du har varit i kontakt med henne.
693
00:40:47,070 --> 00:40:48,989
Jenny? Jag tror att hon är gift.
694
00:40:49,072 --> 00:40:50,949
Tja, det hade jag inte trott
det skulle stoppa dig.
695
00:40:51,783 --> 00:40:54,369
Nikki, din bild av mig är...
696
00:40:54,953 --> 00:40:56,329
felaktiga och föga smickrande.
697
00:40:56,413 --> 00:40:58,206
Nej, realistiskt.
698
00:40:58,832 --> 00:41:00,458
- Ledsen med din mamma.
- Tack.
699
00:41:00,542 --> 00:41:01,668
Tack.
700
00:41:03,879 --> 00:41:05,297
Vi stannar här för middag.
701
00:41:05,380 --> 00:41:07,174
– Det är jättebra. Fick allt. Rostbiff.
-Mm.
702
00:41:07,257 --> 00:41:09,092
Fick till och med bröd och smörpudding.
703
00:41:09,176 --> 00:41:10,260
Låter bra.
704
00:41:10,343 --> 00:41:12,888
Kul att se ditt nouveau-cuisine
har inte kommit så långt.
705
00:41:12,971 --> 00:41:15,432
Åh, men det har det. Vad är det för hemska grejer
fick du mig att äta?
706
00:41:15,515 --> 00:41:17,309
Grönkål. Ja, som tång.
707
00:41:17,392 --> 00:41:18,476
Inte lika välsmakande.
708
00:41:26,067 --> 00:41:27,569
Åh, så nära! åh!
709
00:41:41,499 --> 00:41:42,500
Jag skulle ha gjort det.
710
00:41:43,210 --> 00:41:44,377
Ja, men det gjorde du inte.
711
00:42:31,341 --> 00:42:32,968
Bygger om huset, är du, kompis?
712
00:42:33,051 --> 00:42:34,177
Ungefär.
713
00:42:34,261 --> 00:42:35,595
- Alla dina.
- Tack.
714
00:43:16,511 --> 00:43:19,806
- Hjälp dig, kompis?
– Nej, inte riktigt. Bara titta runt.
715
00:43:21,516 --> 00:43:23,184
Platsen öppnar ca 6:30.
716
00:43:24,019 --> 00:43:25,186
Okej, tack.
717
00:43:29,107 --> 00:43:31,860
Är det en kvinna som jobbar här? Hon...
718
00:43:31,943 --> 00:43:32,944
Jag vet inte, kanske...
719
00:43:33,028 --> 00:43:34,237
Vem är du?
720
00:43:35,071 --> 00:43:36,072
Polis?
721
00:43:36,990 --> 00:43:38,616
Licensen på denna plats är uppdaterad,
722
00:43:38,700 --> 00:43:41,036
och jag har betalat av de skurkarna
i fullmäktige.
723
00:43:41,119 --> 00:43:43,538
- Vad vill du?
-Ingenting egentligen. jag bara...
724
00:43:44,497 --> 00:43:45,665
hört talas om denna plats.
725
00:43:45,749 --> 00:43:47,375
Tja, jag tror att det var den här platsen.
726
00:43:48,293 --> 00:43:50,712
Från min pappa.
Han var en kommersiell resenär.
727
00:43:50,795 --> 00:43:52,756
Jösses, det måste det ha varit
ett tag sedan, älskling.
728
00:43:53,381 --> 00:43:55,091
Resande män är alla borta.
729
00:43:55,175 --> 00:43:56,509
Försäljningen sker på Internet.
730
00:43:57,552 --> 00:43:58,970
Inte lika kul.
731
00:44:00,055 --> 00:44:01,056
Jag förstår.
732
00:44:04,017 --> 00:44:05,518
Sa din pappa att han kom hit?
733
00:44:06,186 --> 00:44:08,063
Han kunde ha...
när han gick genom stan.
734
00:44:08,146 --> 00:44:09,564
Han arbetade för ett av vinföretagen.
735
00:44:10,065 --> 00:44:11,983
Bodega tror jag det var.
736
00:44:13,860 --> 00:44:15,862
Åh, Fred Seary.
737
00:44:18,198 --> 00:44:20,325
Ja, det är min pappa.
738
00:44:20,909 --> 00:44:22,452
Det var länge sedan.
739
00:44:23,661 --> 00:44:25,330
Säg det inte till mig
har han inte hoppat av?
740
00:44:26,081 --> 00:44:27,999
Nej, han är okej, mer eller mindre.
741
00:44:29,751 --> 00:44:30,919
Min mamma dog.
742
00:44:33,088 --> 00:44:37,175
Resande säljgrabbar
var som sjömän.
743
00:44:37,258 --> 00:44:40,470
Tjej i varje hamn
och en fru gömd någonstans.
744
00:44:42,847 --> 00:44:43,848
Rätt.
745
00:44:45,558 --> 00:44:47,602
Tack. Det är bäst att jag går.
746
00:44:48,353 --> 00:44:50,230
Du säger hej till Fred för mig.
747
00:44:53,149 --> 00:44:55,485
Nä, kanske inte, glöm det.
Det som är förflutna är förbi.
748
00:44:55,568 --> 00:44:57,028
Jag är snart iväg i alla fall.
749
00:44:57,112 --> 00:44:58,780
Platsen stänger till jul.
750
00:44:58,863 --> 00:45:00,281
Av?
751
00:45:00,365 --> 00:45:03,368
Queensland. Fick en syster i Townsville.
752
00:45:05,537 --> 00:45:06,830
Hejdå, älskling.
753
00:45:07,789 --> 00:45:08,790
Hmm.
754
00:45:20,135 --> 00:45:21,344
Åh herregud.
755
00:45:22,053 --> 00:45:23,930
Han såg ganska bra ut på den tiden.
756
00:45:24,514 --> 00:45:25,807
- Det gjorde mamma också.
- Mm.
757
00:45:27,267 --> 00:45:30,478
Ja, det är vad som händer.
Allt faller isär.
758
00:45:30,562 --> 00:45:31,563
Vadå egentligen?
759
00:45:32,522 --> 00:45:33,523
Alltid?
760
00:45:34,190 --> 00:45:35,358
Det är vad de säger till mig.
761
00:45:36,526 --> 00:45:37,735
Mm.
762
00:45:37,819 --> 00:45:41,072
Det är fantastiskt. Den där nattklubbshistorien.
763
00:45:41,156 --> 00:45:42,782
Var inte en fantasi av mamma trots allt.
764
00:45:42,866 --> 00:45:44,242
Jag skulle inte kalla det en nattklubb.
765
00:45:45,034 --> 00:45:47,495
Det var bara en... slags bar.
766
00:45:48,955 --> 00:45:51,499
Inte ens då tror jag
han har varit där i åratal.
767
00:45:51,583 --> 00:45:53,543
Så du tänker inte
planerar han en comeback?
768
00:45:54,210 --> 00:45:55,211
Nej.
769
00:46:00,049 --> 00:46:01,634
- Var fick du tag i det här?
- Åh.
770
00:46:01,718 --> 00:46:04,220
Den låg i skåpet,
ovanpå mammas kläder.
771
00:46:16,483 --> 00:46:18,151
Det är mamma, den där.
772
00:46:18,818 --> 00:46:19,819
Jag vet.
773
00:46:21,696 --> 00:46:23,448
- Jag vet.
-Hmm.
774
00:46:24,491 --> 00:46:26,826
Sa hon att hon träffade dig i någon park?
775
00:46:27,952 --> 00:46:30,330
Hon hade en fest med några kompisar.
Jag kraschade den.
776
00:46:30,914 --> 00:46:33,458
Jag såg din mamma,
och jag tyckte att hon var lite okej.
777
00:46:33,541 --> 00:46:35,543
Ja, mamma sa till mig
du lämnade henne aldrig ensam.
778
00:46:35,627 --> 00:46:38,880
Följde henne överallt
tills hon gick med på att träffa dig någonstans.
779
00:46:40,632 --> 00:46:43,551
Ja, hon jobbade i en klädaffär
på King Street.
780
00:46:44,594 --> 00:46:48,056
Brukade träffas kl
ett av de där italienska kaféerna
781
00:46:48,139 --> 00:46:49,682
som växte upp överallt.
782
00:46:51,142 --> 00:46:54,103
Jag måste ha varit sugen,
för jag hatade det exet...
783
00:46:54,187 --> 00:46:55,188
Espresso?
784
00:46:55,688 --> 00:46:58,525
Expresso. Ja.
785
00:46:59,901 --> 00:47:00,902
Ja.
786
00:47:01,778 --> 00:47:03,112
Jag hatade det.
787
00:47:16,000 --> 00:47:18,753
Nåväl, god eftermiddag, alla,
och välkommen.
788
00:47:19,254 --> 00:47:21,714
Det här är ett sällsynt nöje för mig.
789
00:47:21,798 --> 00:47:24,050
Vi får inte för många kändisar
här ute i Yarrabiddy.
790
00:47:24,133 --> 00:47:25,843
Ah, Tommie Lang.
791
00:47:25,927 --> 00:47:27,804
Han var en centerman för Eagles.
792
00:47:27,887 --> 00:47:30,640
Bra spelare. Bra på dig, Tommie.
Gå in där, kompis.
793
00:47:30,723 --> 00:47:32,559
- Gå in där, Tommie.
- Tommie!
794
00:47:35,562 --> 00:47:37,730
Ja, okej, Dave.
Ja, nej, vi känner alla Tommie,
795
00:47:37,814 --> 00:47:40,817
men jag pratar inte om kändisar
i din cricket eller din footy.
796
00:47:40,900 --> 00:47:42,902
Jag pratar om kändisar
i din konst.
797
00:47:42,986 --> 00:47:44,404
Okej?
798
00:47:44,487 --> 00:47:45,947
Nu är det en ung kille här
799
00:47:46,030 --> 00:47:48,408
som har hyllats
runt om i världen,
800
00:47:48,491 --> 00:47:53,162
i Europa och till och med i Amerika,
för sitt arbete med teaterdesign.
801
00:47:53,871 --> 00:47:56,666
Mer specifikt, i din opera.
802
00:47:56,749 --> 00:47:58,793
Nu har han vunnit många priser,
803
00:47:58,876 --> 00:48:02,630
senast för sitt arbete i...
804
00:48:03,715 --> 00:48:05,341
Vänta lite, det är...
805
00:48:05,425 --> 00:48:08,219
Åh, ja, Fancy a la Del West.
806
00:48:08,303 --> 00:48:09,887
Fanciulla del West.
807
00:48:10,471 --> 00:48:12,223
Det betyder "The Girl of the West".
808
00:48:12,307 --> 00:48:13,641
Det är av Puccini.
809
00:48:13,725 --> 00:48:15,393
Åh, tack, Stephen.
810
00:48:15,977 --> 00:48:18,563
Den där var i Covent Garden, förresten.
811
00:48:18,646 --> 00:48:25,320
Hur som helst, han har också gjort ett annat pris
för Elixir... d'amore av Donald Izzetti.
812
00:48:25,403 --> 00:48:26,404
Hur gick det med den där?
813
00:48:26,487 --> 00:48:28,781
Eh, Elixir d'amore betyder bara
"Elixir of Love,"
814
00:48:28,865 --> 00:48:32,118
och kompositören var Gaetano Donizetti.
815
00:48:32,869 --> 00:48:35,079
För rätt. Och sedan,
den här här är lite knepig.
816
00:48:35,163 --> 00:48:37,373
Eh, det är...
817
00:48:37,957 --> 00:48:40,001
Gee-sep-ee...
818
00:48:40,627 --> 00:48:41,753
Giuseppe Verdi.
819
00:48:42,629 --> 00:48:44,339
Det betyder bara...
820
00:48:44,422 --> 00:48:46,257
"Joe Green" på engelska, faktiskt.
821
00:48:46,341 --> 00:48:48,134
Är det rätt? Joe Green?
822
00:48:48,217 --> 00:48:50,219
Vem hade trott?
823
00:48:50,303 --> 00:48:51,971
Hur som helst, kompis, som du märker,
824
00:48:52,055 --> 00:48:54,015
opera är inte min starka sida, men,
825
00:48:54,098 --> 00:48:55,683
kompis, ville bara säga
826
00:48:55,767 --> 00:48:57,810
vi vet att du växte upp
här omkring och...
827
00:48:57,894 --> 00:48:59,771
Tja, vi är bara glada att se dig
tillbaka hit för ett besök,
828
00:48:59,854 --> 00:49:03,483
även om det är...
under så tråkiga omständigheter.
829
00:49:03,566 --> 00:49:06,069
Din mamma...
hon var en underbar kvinna.
830
00:49:08,946 --> 00:49:09,947
För rätt. För rätt.
831
00:49:10,031 --> 00:49:12,033
Kompis, om du inte skulle ha något emot det
tar du dig upp, Stephen?
832
00:49:12,116 --> 00:49:14,661
Stephen, om du kunde ta dig upp?
ville bara...
833
00:49:15,662 --> 00:49:17,664
Rätt. Um...
834
00:49:18,748 --> 00:49:22,377
Stephen, vi skulle vilja presentera dig
med detta lilla minne
835
00:49:22,460 --> 00:49:26,130
av din tid här i Yarrabiddy
och du kanske tänker på oss
836
00:49:26,214 --> 00:49:28,508
- när du är tillbaka där i London, kompis.
- Tack så mycket.
837
00:49:28,591 --> 00:49:30,385
Hej?
838
00:49:37,016 --> 00:49:39,644
Och, eh, precis medan vi fick dig där,
kompis, du är en...
839
00:49:39,727 --> 00:49:40,978
du vet, en konstnär och en designer.
840
00:49:41,062 --> 00:49:44,982
Så vi vill använda din expertis för att, um,
841
00:49:45,066 --> 00:49:47,610
utse vinnaren av vårt årliga konstpris.
842
00:49:47,694 --> 00:49:49,696
Okej.
843
00:49:50,196 --> 00:49:51,197
Hej?
844
00:49:51,280 --> 00:49:52,281
Ja.
845
00:50:06,462 --> 00:50:07,964
Svårt att bestämma sig?
846
00:50:08,464 --> 00:50:09,465
Mycket.
847
00:50:15,304 --> 00:50:16,472
Här är vår vinnare, gott folk!
848
00:50:26,482 --> 00:50:28,401
Jag hade mitt öga
på en av de andra.
849
00:50:28,484 --> 00:50:30,820
- Ät inte alla dessa lamingtons.
- Gå vilse.
850
00:50:31,571 --> 00:50:32,822
Jag gillade bananerna.
851
00:50:34,866 --> 00:50:35,950
Har du ordnat allt det där?
852
00:50:36,033 --> 00:50:38,161
Naturligtvis inte. Det var borgmästarens idé.
853
00:50:38,661 --> 00:50:41,164
Inte många kändisbesökare här.
854
00:50:41,247 --> 00:50:43,249
Jag sa till honom att du inte ens kvalificerade dig.
855
00:50:45,001 --> 00:50:46,419
Det var dock svårt.
856
00:50:46,502 --> 00:50:48,504
Målningarna var hemska.
857
00:50:48,588 --> 00:50:51,257
- Vi är inte i ett West End-galleri.
– Det kan man säga igen.
858
00:50:51,340 --> 00:50:54,552
Vi är inte i ett West End-galleri.
Var inte så överlägsen.
859
00:50:55,136 --> 00:50:56,763
Förlåt, du har rätt.
860
00:50:56,846 --> 00:51:00,057
- Jag kan bara inte acceptera...
- Vad?
861
00:51:00,892 --> 00:51:02,602
En dubbel nivå av standarder.
862
00:51:02,685 --> 00:51:04,896
Antingen är målningarna bra
eller är de inte det, eller hur?
863
00:51:04,979 --> 00:51:06,522
– Jag tyckte ett par av dem såg jättebra ut.
-Hmm.
864
00:51:06,606 --> 00:51:07,982
När lämnar du oss?
865
00:51:08,065 --> 00:51:10,193
Åh, snart. Det måste bli snart.
866
00:51:10,276 --> 00:51:12,153
Åh, ja.
Du kommer åtminstone att vara där om en dag.
867
00:51:12,236 --> 00:51:14,697
Jag gick för att hälsa på gubben
tillbaka i Skottland för flera år sedan.
868
00:51:14,781 --> 00:51:17,158
Det blodiga planet stannade tre gånger
på väg över.
869
00:51:17,241 --> 00:51:19,786
Sedan var jag tvungen att ta ett tåg
ända upp till Glasgow,
870
00:51:19,869 --> 00:51:21,913
och det var jävligt kallt.
871
00:51:21,996 --> 00:51:23,080
Jag kunde inte vänta med att komma tillbaka hit, eller hur?
872
00:51:23,164 --> 00:51:24,582
-Eddie!
- Åh, bara en sekund.
873
00:51:24,665 --> 00:51:25,833
- Här borta, kompis.
- Vänta.
874
00:51:26,375 --> 00:51:27,543
Han har rätt.
875
00:51:28,252 --> 00:51:29,712
Var riktigt kall där borta nu.
876
00:51:30,296 --> 00:51:33,800
Ja, men vi gör operor inomhus
i uppvärmda biografer.
877
00:51:34,592 --> 00:51:36,052
Du vet att du kan göra operor här.
878
00:51:36,135 --> 00:51:38,513
Han har rätt, Stephen.
Du behöver inte åka till Frankrike.
879
00:51:38,596 --> 00:51:40,264
- Tyskland.
- Tyskland.
880
00:51:40,932 --> 00:51:42,433
Gillar du verkligen det där?
881
00:51:42,975 --> 00:51:44,477
Ja, det gör jag.
882
00:51:46,020 --> 00:51:47,188
Ledsen.
883
00:51:48,815 --> 00:51:50,817
- Ursäkta mig.
- Åh, inga bekymmer.
884
00:51:57,657 --> 00:51:58,825
Oj, Steve!
885
00:52:00,368 --> 00:52:01,702
Är det inte en massa skit?
886
00:52:02,411 --> 00:52:04,539
Hej? Det här med opera?
887
00:52:05,581 --> 00:52:07,583
Jag menar, vem skrämmer över det,
ändå?
888
00:52:08,417 --> 00:52:12,839
Du vet, det är bara ett gäng konstiga låtar
och musik i någon utländsk accent.
889
00:52:12,922 --> 00:52:14,674
Det är många fantastiska låtar, David,
och bra musik.
890
00:52:14,757 --> 00:52:17,093
Ja? Ja? Och det är bara
för rika människor, eller hur?
891
00:52:17,885 --> 00:52:18,970
Och älvor.
892
00:52:21,055 --> 00:52:22,932
- Tror du att du är smart, va?
– Nej, jag är bara pigg.
893
00:52:23,015 --> 00:52:24,308
Nåväl, kom igen då! Hej!
894
00:52:24,392 --> 00:52:25,768
- Hej!
- Argh!
895
00:52:26,853 --> 00:52:29,605
Jag är ledsen, kompis.
Han blir lite medtagen.
896
00:52:29,689 --> 00:52:32,316
Säg till honom att operabiljetter inte kostar mer
än en rockkonsert.
897
00:52:32,400 --> 00:52:33,693
Det var ett lågt slag, kompis.
898
00:52:33,776 --> 00:52:35,778
-Stiga upp.
- Fick mig rätt i smalbenet!
899
00:52:37,864 --> 00:52:39,991
- Kom igen, pappa.
- Du betalar för den här, kompis.
900
00:52:41,576 --> 00:52:42,743
Fick mig rätt i smalbenet, kompis!
901
00:52:55,047 --> 00:52:56,757
Var fick du allt det där?
902
00:52:56,841 --> 00:52:58,134
Stormarknad.
903
00:52:59,093 --> 00:53:01,095
De säljer inte bara burkar med bakade bönor.
904
00:53:03,264 --> 00:53:04,599
Hur lärde du dig att göra det?
905
00:53:05,516 --> 00:53:06,684
Jag lärde mig att laga mat.
906
00:53:07,894 --> 00:53:09,061
Jag gillar att laga mat.
907
00:53:13,107 --> 00:53:15,109
{\an8}
908
00:53:18,029 --> 00:53:20,114
Jag minns som barn
du brukade spendera dagar
909
00:53:20,197 --> 00:53:21,699
lyssnar på cricket på radion.
910
00:53:22,199 --> 00:53:23,534
Vad är det för fel med det?
911
00:53:24,160 --> 00:53:27,204
Du brukade lyssna på klassisk musik
på radion.
912
00:53:27,288 --> 00:53:29,957
Ja, hela poängen med musik
är att höra det.
913
00:53:30,541 --> 00:53:32,418
{\an8}-Du missförstod allt
om cricket dock.
914
00:53:32,501 --> 00:53:34,795
{\an8}-Jag sa bara att det var något
tråkigt spel att se.
915
00:53:34,879 --> 00:53:38,883
Du sa att det skulle tona ut.
916
00:53:38,966 --> 00:53:41,469
Ja, timmar kan gå
och ingenting händer.
917
00:53:43,721 --> 00:53:47,058
Tja, det är mer populärt nu än någonsin.
918
00:53:47,892 --> 00:53:50,186
Även amerikanerna är med i VM.
919
00:53:50,269 --> 00:53:52,980
Tillsammans med oss och britterna
och nyzeeländarna och...
920
00:53:53,064 --> 00:53:55,775
Sydafrikaner och indianer
och... Västindien
921
00:53:55,858 --> 00:53:57,902
och pakistanierna och lankeserna.
922
00:53:57,985 --> 00:54:00,363
Och det finns till och med ett team från Afghanistan.
923
00:54:00,446 --> 00:54:01,530
ha!
924
00:54:01,614 --> 00:54:04,325
Tona ut? Struth.
925
00:54:11,332 --> 00:54:13,000
Ska du stjäla min bil?
926
00:54:13,960 --> 00:54:16,379
Pappa, du har inget körkort.
927
00:54:16,462 --> 00:54:19,423
Jag sa till dig.
De tar inte det på allvar.
928
00:54:19,507 --> 00:54:21,759
Det gör de när du klipper ner en fotgängare.
929
00:54:22,510 --> 00:54:24,512
Och hur tar jag mig runt utan min bil?
930
00:54:24,595 --> 00:54:27,264
Tja, du kan gå in i butikerna.
Det är inte långt,
931
00:54:27,348 --> 00:54:31,018
och... mobben från bowlingklubben
kommer att hålla ett öga på dig.
932
00:54:36,941 --> 00:54:39,443
- Hur långt ska man gå?
- Inte för långt.
933
00:55:00,506 --> 00:55:02,174
Det är Aub.
Är han inte taxichauffören?
934
00:55:02,258 --> 00:55:04,218
Ja, bara ett par dagar i veckan.
935
00:55:04,301 --> 00:55:05,678
Det här är hans gård.
936
00:55:05,761 --> 00:55:07,930
Kom igen. Sitt inte här.
937
00:55:28,034 --> 00:55:29,535
Aub har något att visa dig.
938
00:55:31,328 --> 00:55:32,371
Här borta.
939
00:55:45,676 --> 00:55:46,886
Det är ett anordiagram.
940
00:55:47,928 --> 00:55:49,013
Det är mer än så.
941
00:55:49,680 --> 00:55:51,182
Du tar en närmare titt.
942
00:55:52,850 --> 00:55:54,351
Se från början till slut.
943
00:55:56,937 --> 00:55:58,939
{\an8}
944
00:56:02,902 --> 00:56:04,570
Titta nu ner i diagrammet.
945
00:56:13,496 --> 00:56:14,497
Ser du?
946
00:56:14,997 --> 00:56:16,165
Ser du?
947
00:56:20,961 --> 00:56:24,215
Aub är en direkt ättling
av Jesus Kristus.
948
00:56:38,604 --> 00:56:40,314
Det var helt löjligt.
949
00:56:40,397 --> 00:56:41,982
Hur kan du säga det?
Du såg diagrammet.
950
00:56:42,066 --> 00:56:44,568
- Tror du inte?
– Nej, jag tror inte på det.
951
00:56:45,694 --> 00:56:47,363
Det är ett falskt diagram.
952
00:56:48,614 --> 00:56:49,782
Det måste det vara.
953
00:56:50,366 --> 00:56:52,701
Vadå, tänker du verkligen
en direkt ättling till Kristus
954
00:56:52,785 --> 00:56:54,620
är en deltid taxichaufför i Yarrabiddy?
955
00:56:54,703 --> 00:56:57,331
Du har alltid varit så här,
även som liten pojke.
956
00:56:58,332 --> 00:56:59,917
Du minns den där vattenspåaren
som kom runt?
957
00:57:00,000 --> 00:57:02,002
- Du sa att han var en bedragare.
– Han var en bedragare.
958
00:57:02,545 --> 00:57:03,963
Han hittade vatten, minns du?
959
00:57:04,046 --> 00:57:07,049
Han grävde ett hål bredvid en bäck i en dal.
960
00:57:07,133 --> 00:57:08,467
Naturligtvis skulle han hitta vatten.
961
00:57:08,551 --> 00:57:09,593
usch!
962
00:57:13,180 --> 00:57:15,850
Stephen.
Ehm...
963
00:57:15,933 --> 00:57:17,685
Så, hur är Australien?
964
00:57:18,519 --> 00:57:19,687
Hermann, hej.
965
00:57:19,770 --> 00:57:22,273
Det är bra. Det går okej.
966
00:57:22,356 --> 00:57:23,524
Är du i Sydney?
967
00:57:23,607 --> 00:57:25,818
Nej, jag är ett par timmar
utanför Perth.
968
00:57:25,901 --> 00:57:27,653
- Västra Australien.
- Perth?
969
00:57:28,154 --> 00:57:29,905
- Jag känner inte till den här platsen.
- Äh...
970
00:57:29,989 --> 00:57:31,407
Din mamma, um...
971
00:57:32,241 --> 00:57:33,534
Vi har inte hört från dig.
972
00:57:34,201 --> 00:57:35,703
Hon gick bort förra veckan.
973
00:57:36,871 --> 00:57:37,955
Åh, ah...
974
00:57:38,038 --> 00:57:39,248
- Tråkigt.
- Det är...
975
00:57:39,331 --> 00:57:41,375
Ja, det är väldigt tråkigt. Um...
976
00:57:41,917 --> 00:57:43,961
- Men, Stephen, vi...
- The... Operan.
977
00:57:44,044 --> 00:57:45,713
Ja, jag har jobbat på uppsättningarna,
978
00:57:45,796 --> 00:57:47,631
och jag har skickat designen till dig.
979
00:57:47,715 --> 00:57:49,842
Vi har designen
980
00:57:49,925 --> 00:57:53,053
men, min käre Stephen,
vi behöver dig här!
981
00:57:53,888 --> 00:57:55,806
Ett kontrakt är ett kontrakt, Stephen.
982
00:57:55,890 --> 00:57:57,850
Jag har bara några saker till
att reda ut här.
983
00:57:57,933 --> 00:58:00,394
Ja, okej. Tja, reda ut det väldigt snabbt, va?
984
00:58:00,477 --> 00:58:02,521
Jag vet, Hermann,
och jag kommer att vara där.
985
00:58:08,736 --> 00:58:09,778
Mycket bra.
986
00:58:11,238 --> 00:58:12,239
Vi ses då.
987
00:58:32,134 --> 00:58:33,302
Hej, pappa.
988
00:58:33,385 --> 00:58:34,637
Vad är problemet nu?
989
00:58:36,013 --> 00:58:37,223
Vad är det för grejer i badet?
990
00:58:37,306 --> 00:58:38,766
Bad?
991
00:58:38,849 --> 00:58:39,850
Ja, badet.
992
00:58:40,768 --> 00:58:41,769
Det är bara öl.
993
00:58:41,852 --> 00:58:43,979
- Öl?
- Ja, jag brygger det.
994
00:58:44,063 --> 00:58:45,064
Du rörde inte vid det, eller hur?
995
00:58:45,147 --> 00:58:47,942
Den måste jäsa i ett par veckor,
och så buteljerar jag det och...
996
00:58:49,944 --> 00:58:50,945
Kunde du inte bara köpa öl?
997
00:58:51,528 --> 00:58:53,948
Ja, men det är min hobby, att brygga.
998
00:58:54,031 --> 00:58:56,158
Lite malt och jäst och humle och...
999
00:58:59,245 --> 00:59:00,329
Smakar det något gott?
1000
00:59:01,455 --> 00:59:02,623
Nej, inte för bra.
1001
00:59:05,709 --> 00:59:07,753
Mamma säger något om...
brygga grejer i badet?
1002
00:59:07,836 --> 00:59:10,297
Ja, hon hade en del att säga.
Hon gillade det inte,
1003
00:59:11,215 --> 00:59:13,884
men nu måste en man ha en hobby.
1004
00:59:14,802 --> 00:59:17,513
Du hade de där leksakstågen, minns du?
Spår över hela huset.
1005
00:59:17,596 --> 00:59:18,931
Ja, men inte i badet.
1006
00:59:21,308 --> 00:59:22,476
Nej, inte i badet.
1007
00:59:27,690 --> 00:59:29,275
Här är en gång.
1008
00:59:29,358 --> 00:59:31,193
Ursäkta mig.
Kan du sätta den där under stolen?
1009
00:59:31,277 --> 00:59:33,279
Tack.
Låt mig hjälpa dig med det, sir.
1010
00:59:33,362 --> 00:59:34,571
Var är du den här gången?
1011
00:59:34,655 --> 00:59:35,656
Jag sitter på ett plan.
1012
00:59:35,739 --> 00:59:36,782
Vad, till Tyskland?
1013
00:59:36,865 --> 00:59:38,033
Nej, till Sydney.
1014
00:59:38,117 --> 00:59:40,536
-Vad i helvete för?
- Jag har ett möte.
1015
00:59:41,745 --> 00:59:43,622
Det är bara en fem timmar lång flygning.
Jag är tillbaka imorgon.
1016
00:59:43,706 --> 00:59:44,540
Åh!
1017
00:59:44,623 --> 00:59:47,668
Ärligt talat, han är svårare att hitta
än Scarlet Pimpernel
1018
00:59:47,751 --> 00:59:49,378
eller Lord Lucan,
1019
00:59:49,461 --> 00:59:51,130
eller Amelia Earhart.
1020
00:59:51,213 --> 00:59:52,715
Aldrig hört talas om någon av dem.
1021
01:00:10,482 --> 01:00:12,359
Stefan!
1022
01:00:12,443 --> 01:00:15,029
Charles. Förlåt, jag är sen.
1023
01:00:15,112 --> 01:00:17,281
– Flyget var försenat.
- Som vanligt.
1024
01:00:18,824 --> 01:00:19,825
Vilken vacker plats.
1025
01:00:19,908 --> 01:00:21,535
Åh. Det var en soptipp.
1026
01:00:21,618 --> 01:00:23,704
Jag var tvungen att bygga om hela den här grejen.
1027
01:00:23,787 --> 01:00:26,540
Du vet, det här... det här här var en vägg.
1028
01:00:27,333 --> 01:00:28,334
Inga fönster.
1029
01:00:28,417 --> 01:00:31,378
jag menar,
du kunde inte se utsikten.
1030
01:00:32,004 --> 01:00:35,799
Titta, jag trodde att du kanske var hungrig,
så jag förberedde ett litet mellanmål.
1031
01:00:35,883 --> 01:00:38,469
Jag hoppas att du gillar ostron och rökt öring.
1032
01:00:39,178 --> 01:00:44,767
– Och det här är min vän, Lydia Stephenson.
- Trevligt att träffa dig.
1033
01:00:44,850 --> 01:00:47,686
Och det här... är inte australiensiskt.
1034
01:00:47,770 --> 01:00:50,606
Detta är min favorit sicilianska vita.
1035
01:00:51,190 --> 01:00:52,232
Hoppas du gillar det.
1036
01:00:53,359 --> 01:00:54,943
Jag tror att du kanske.
1037
01:00:55,444 --> 01:00:58,655
- Speciellt vin för en speciell gäst.
- Tack.
1038
01:00:58,739 --> 01:01:00,949
Så, berätta för mig.
1039
01:01:02,201 --> 01:01:05,829
Hur var livet ute i pinnarna?
1040
01:01:06,413 --> 01:01:08,082
Yarrabiddy.
1041
01:01:08,165 --> 01:01:09,166
Det är okej.
1042
01:01:09,666 --> 01:01:12,628
Småstad. Pensionärer och en bowlingklubb.
1043
01:01:13,379 --> 01:01:14,546
Lokalt skvaller.
1044
01:01:16,882 --> 01:01:19,760
Jag... Jag var väldigt ledsen
att höra om din mamma.
1045
01:01:19,843 --> 01:01:21,011
Tack.
1046
01:01:22,346 --> 01:01:24,139
Det är väldigt svårt.
1047
01:01:24,973 --> 01:01:26,433
Föräldrars död.
1048
01:01:29,228 --> 01:01:30,354
Var ni väldigt nära?
1049
01:01:32,147 --> 01:01:33,148
Det var jag väl inte.
1050
01:01:34,817 --> 01:01:36,652
Som barn kände jag mig alltid som en främling.
1051
01:01:39,571 --> 01:01:40,572
Jag har alltid känt mig som en dag
1052
01:01:40,656 --> 01:01:42,324
mina riktiga föräldrar skulle dyka upp
och ta mig med dem.
1053
01:01:44,159 --> 01:01:46,870
Och de du fastnade för,
1054
01:01:46,954 --> 01:01:50,666
var de avlägsna eller... stränga?
1055
01:01:51,458 --> 01:01:52,459
Nej, inte alls.
1056
01:01:54,128 --> 01:01:55,504
Det är bara en fråga om intressen.
1057
01:01:56,672 --> 01:01:57,923
Vi verkade aldrig ha något
gemensamt.
1058
01:01:58,006 --> 01:01:59,508
Mm-hmm.
1059
01:01:59,591 --> 01:02:01,677
Allt jag någonsin velat göra var...
1060
01:02:01,760 --> 01:02:04,596
- gå ut från Yarrabiddy.
- Och det gjorde du.
1061
01:02:06,849 --> 01:02:07,850
Ja, det gjorde jag.
1062
01:02:08,851 --> 01:02:10,185
Så, vad nu?
1063
01:02:10,269 --> 01:02:11,353
Tillbaka till Europa?
1064
01:02:12,938 --> 01:02:13,939
Det är planen.
1065
01:02:16,400 --> 01:02:18,527
- Du låter inte säker.
- Visst?
1066
01:02:19,695 --> 01:02:20,779
Jag är.
1067
01:02:21,780 --> 01:02:22,781
Verkligen?
1068
01:02:23,699 --> 01:02:25,159
För jag tänkte
1069
01:02:25,242 --> 01:02:29,705
med allt arbete du har gjort i Tyskland
och England och så vidare,
1070
01:02:29,788 --> 01:02:33,542
Jag tänkte att du kanske fick
lite trött på allt det där.
1071
01:02:33,625 --> 01:02:37,921
Jag tänkte att du kanske
gillar att... komma tillbaka till allt detta?
1072
01:02:38,005 --> 01:02:39,089
Jobba här?
1073
01:02:40,215 --> 01:02:41,717
Det är väldigt smickrande, Charles.
1074
01:02:42,634 --> 01:02:43,844
Jag har bosatt mig där borta.
1075
01:02:43,927 --> 01:02:47,681
Åh, oroa dig inte. Jag vet att du har
skapade dig en ganska karriär.
1076
01:02:47,764 --> 01:02:49,808
Vad är det för show du har uppställt?
1077
01:02:49,892 --> 01:02:51,226
Traviata.
1078
01:02:51,310 --> 01:02:53,520
Åh. Lite av en gammal stridshäst.
1079
01:02:53,604 --> 01:02:55,564
– Men ett mästerverk.
- Ja.
1080
01:02:56,356 --> 01:02:59,401
Jag kan skicka en länk,
och du kan se den online-öppningskväll.
1081
01:02:59,485 --> 01:03:00,611
Stor.
1082
01:03:00,694 --> 01:03:04,239
Vi... vi såg din Rosenkavalier
och Lucio online.
1083
01:03:04,323 --> 01:03:07,117
– Det var toppen.
- Ja. Superb.
1084
01:03:07,201 --> 01:03:08,410
Tack.
1085
01:03:08,494 --> 01:03:13,207
Du vet, nästa år,
vi ska göra Peter Grimes.
1086
01:03:13,790 --> 01:03:16,543
Jag trodde att det var något
som kanske intresserar dig?
1087
01:03:16,627 --> 01:03:19,004
Åh, och... och inte bara för att designa.
1088
01:03:19,713 --> 01:03:22,299
Du kanske vill regissera.
1089
01:03:35,687 --> 01:03:37,105
Pappa, jag är tillbaka.
1090
01:03:41,610 --> 01:03:42,611
Pappa?
1091
01:04:05,092 --> 01:04:07,219
G'dag. Du är tillbaka tidigt.
1092
01:04:07,803 --> 01:04:08,845
Pappa.
1093
01:04:10,013 --> 01:04:11,056
Vad?
1094
01:04:11,139 --> 01:04:12,891
Tycker du inte det är lite konstigt?
1095
01:04:12,975 --> 01:04:14,268
Vad?
1096
01:04:14,977 --> 01:04:17,062
Att ta en dusch
med kläderna på.
1097
01:04:17,145 --> 01:04:19,147
Jag tvättar mina jävla kläder
lika bra som jag.
1098
01:04:19,231 --> 01:04:20,399
Vad är det för fel med det?
1099
01:04:21,942 --> 01:04:23,151
Lite excentrisk kanske?
1100
01:04:24,486 --> 01:04:25,737
Excentrisk?
1101
01:04:26,321 --> 01:04:28,156
Jag skulle kalla det praktiskt.
1102
01:04:28,240 --> 01:04:29,825
Har inte på mig skorna.
1103
01:04:30,325 --> 01:04:31,493
Jag tvättade dem inte.
1104
01:05:02,190 --> 01:05:05,360
Vi brukade komma hit för flera år sedan,
minns du, pappa?
1105
01:05:05,444 --> 01:05:07,487
– När vi var små.
-Ja.
1106
01:05:07,571 --> 01:05:08,989
"Självklart, jag minns.
1107
01:05:10,032 --> 01:05:11,825
Brukade ta med din mamma hit också.
1108
01:05:11,908 --> 01:05:14,202
Ja.
Vi brukade ha picknick här.
1109
01:05:15,871 --> 01:05:17,331
Varför är vi här nu?
1110
01:05:18,165 --> 01:05:20,334
Oroa dig inte, pappa. Vi går inte
att kasta dig över klippan.
1111
01:05:21,752 --> 01:05:22,919
Det är en lättnad.
1112
01:05:24,671 --> 01:05:27,466
Ja. Jo, det har vi varit
diskuterar saker, pappa.
1113
01:05:28,634 --> 01:05:29,968
Vilka saker? Mig?
1114
01:05:33,096 --> 01:05:34,431
Vi behöver bara prata.
1115
01:05:36,308 --> 01:05:37,309
Om vad?
1116
01:05:37,893 --> 01:05:38,894
Opera?
1117
01:05:39,728 --> 01:05:41,063
Din framtid.
1118
01:05:41,980 --> 01:05:43,815
Tja, varför skulle saker förändras?
1119
01:05:45,067 --> 01:05:47,235
- Pappa, mamma är borta.
-Ja.
1120
01:05:47,319 --> 01:05:49,696
Och vi tänker bara inte
att du klarar dig själv...
1121
01:05:49,780 --> 01:05:51,156
Klart jag klarar mig.
1122
01:05:52,908 --> 01:05:54,910
Vi har haft huset i flera år. Jag klarar mig.
1123
01:05:56,870 --> 01:05:57,871
Det tycker vi inte.
1124
01:05:58,455 --> 01:06:00,374
Det är bara att du kommer på, pappa.
1125
01:06:02,459 --> 01:06:04,044
Det är inget fel på mig, Nikki.
1126
01:06:04,628 --> 01:06:07,130
Ingenting. Inget fel på mig.
1127
01:06:10,384 --> 01:06:12,552
Dr Roberts säger att jag är ett perfekt exemplar.
1128
01:06:14,846 --> 01:06:16,390
Det är ända sedan resan till Aub,
är det inte?
1129
01:06:16,473 --> 01:06:17,641
Det var det, eller hur?
1130
01:06:18,558 --> 01:06:19,559
Du tror att jag är senil.
1131
01:06:20,936 --> 01:06:22,562
Pappa är förvånad över att jag inte tror
1132
01:06:22,646 --> 01:06:25,524
Aub Gillespie är en direkt ättling
av Jesus Kristus.
1133
01:06:25,607 --> 01:06:26,983
Du var alltid en cyniker.
1134
01:06:28,527 --> 01:06:31,780
Pappa, helt bortsett från giltigheten
av Aubs påstående...
1135
01:06:32,781 --> 01:06:36,243
...Jag måste tillbaka till Albany
med Peter och barnen, och...
1136
01:06:36,326 --> 01:06:38,328
Stephen måste åka tillbaka till Europa.
1137
01:06:38,954 --> 01:06:40,997
- Och ölen.
- Vad är det för fel med det?
1138
01:06:41,581 --> 01:06:43,792
Tja, jag gjorde lite research.
Det är ganska farligt.
1139
01:06:43,875 --> 01:06:45,502
Det kan explodera. Du kommer att spränga huset.
1140
01:06:45,585 --> 01:06:47,129
Spränga huset?
1141
01:06:51,717 --> 01:06:52,926
Vad föreslår du?
1142
01:06:55,220 --> 01:06:56,221
Vi säljer huset.
1143
01:06:56,304 --> 01:06:59,391
Ja, och jag kommer att kunna hitta
ett trevligt ställe i Albany.
1144
01:06:59,474 --> 01:07:01,059
Du vet, inte långt från mig.
1145
01:07:01,852 --> 01:07:03,019
Ett trevligt ställe?
1146
01:07:04,730 --> 01:07:06,440
Du menar ett hem för gamla duffers?
1147
01:07:07,023 --> 01:07:09,776
Nej, pappa. Nej, pappa.
1148
01:07:11,278 --> 01:07:13,238
Jag menar ett äldreboende.
1149
01:07:14,406 --> 01:07:17,159
Vi kommer att kunna komma och besöka dig ofta.
1150
01:07:17,826 --> 01:07:19,828
Barnen, de älskar dina skämt.
1151
01:07:21,121 --> 01:07:22,706
Du kommer inte att vara ensam.
1152
01:07:52,319 --> 01:07:55,155
Ja, men taket på husbilen
har lossnat helt.
1153
01:07:55,238 --> 01:07:57,908
Alla mina kläder,
madrassen jag precis köpte
1154
01:07:57,991 --> 01:08:00,076
åkt på motorvägen, det hela.
1155
01:08:00,160 --> 01:08:03,371
Och jag tillbringade nästa timme
plockar upp allt från motorvägen.
1156
01:08:03,455 --> 01:08:05,123
Det var så illa!
1157
01:08:28,814 --> 01:08:31,274
- Hejdå, älskling.
-Åh, var inte så dramatisk, pappa.
1158
01:08:31,358 --> 01:08:33,193
Vi ses snart i Albany.
1159
01:08:33,276 --> 01:08:35,070
Albany, medan alla mina kompisar är här.
1160
01:08:35,153 --> 01:08:36,154
Åh, låt oss inte gå över det, pappa.
1161
01:08:36,238 --> 01:08:37,906
Du kommer att ha det bättre där nere,
och du vet det.
1162
01:08:38,490 --> 01:08:39,699
Ja, jag vet inte att jag vet det.
1163
01:08:39,783 --> 01:08:41,451
Du och Nikki fortsätter att berätta för mig
att jag vet det.
1164
01:08:41,535 --> 01:08:43,537
Du kommer inte vara långt ifrån oss, pappa.
1165
01:08:44,704 --> 01:08:46,873
Berätta för oss
ett av dina skämt, farfar.
1166
01:08:46,957 --> 01:08:48,375
Jag vet inte att jag är sugen på skämt.
1167
01:08:48,458 --> 01:08:51,253
Åh, kom igen, farfar.
Var inte en spoilsport.
1168
01:08:51,336 --> 01:08:52,796
Inte den ena
om häxan i skogen
1169
01:08:52,879 --> 01:08:54,756
- du berättade på bowlingklubben.
-Okej.
1170
01:08:56,091 --> 01:08:58,218
Hur passar du fyra elefanter
i en liten bil?
1171
01:08:58,301 --> 01:08:59,302
Hur?
1172
01:08:59,386 --> 01:09:00,512
Två fram, två bak.
1173
01:09:01,137 --> 01:09:04,516
– Hur får man plats med fyra giraffer i bilen?
-Hur?
1174
01:09:04,599 --> 01:09:06,852
De passar inte längre
för elefanterna är där inne.
1175
01:09:09,229 --> 01:09:11,982
Det är inte ett särskilt roligt skämt, farfar.
1176
01:09:12,065 --> 01:09:13,316
Det är roligt, Rodney.
1177
01:09:13,400 --> 01:09:15,861
Okej, det är bäst att vi sätter igång, pappa.
Det är en lång bilresa.
1178
01:09:15,944 --> 01:09:17,904
Det är ingenting. Det är 400 kilometer.
1179
01:09:17,988 --> 01:09:19,990
Och vad sägs om att vi stannar för pizza
och glass, va?
1180
01:09:20,073 --> 01:09:21,241
Jaja!
1181
01:09:52,105 --> 01:09:53,273
Är det operan du gör?
1182
01:09:54,399 --> 01:09:56,443
Nej, det är en produktion jag gjort
för några år sedan.
1183
01:09:56,943 --> 01:09:58,904
Det är Puccinis Il Tabarro.
1184
01:09:58,987 --> 01:10:00,280
Vad betyder det? Tobak?
1185
01:10:00,363 --> 01:10:03,116
Tabarro.
Det betyder "manteln".
1186
01:10:04,993 --> 01:10:05,994
Inte illa.
1187
01:10:07,454 --> 01:10:08,622
Nej, det är inte dåligt.
1188
01:10:22,969 --> 01:10:24,137
Margie.
1189
01:10:24,638 --> 01:10:26,890
Du ser chockad ut. Varför så förvånad?
1190
01:10:26,973 --> 01:10:29,935
Jag väntar någon
från fastighetsförmedlingen.
1191
01:10:30,018 --> 01:10:31,186
Det är jag, din knäpp.
1192
01:10:32,771 --> 01:10:34,731
Men du sjöng på krogen.
1193
01:10:34,814 --> 01:10:36,858
Det är inget jobb. Det är bara roligt.
1194
01:10:36,942 --> 01:10:38,818
Jag går med Eddie och hans pojkar en gång i veckan.
1195
01:10:38,902 --> 01:10:40,153
Okej, jag förstår.
1196
01:10:40,236 --> 01:10:42,656
Hmm. Är jag bjuden in?
1197
01:10:43,323 --> 01:10:45,075
Ja. Ledsen.
1198
01:10:56,544 --> 01:11:00,382
Jag klär mig bara så här för jobbet.
Det är en kostym.
1199
01:11:00,465 --> 01:11:04,386
De tror att affärskvinnan efterliknar sig
ger husägarna förtroende.
1200
01:11:05,011 --> 01:11:06,763
Ja, jag måste erkänna att jag alltid har tänkt
1201
01:11:06,846 --> 01:11:10,433
fastighetsmäklare och advokater
och revisorer var bara...
1202
01:11:10,517 --> 01:11:12,519
skurkar med licenser att råna sina klienter.
1203
01:11:12,602 --> 01:11:15,271
Cynisk, men inte långt ifrån sanningen.
1204
01:11:15,355 --> 01:11:16,856
Var är din pappa?
1205
01:11:16,940 --> 01:11:18,775
Ah, han sover i sitt sovrum.
1206
01:11:20,860 --> 01:11:24,030
Jag menar, tror du verkligen att du kan
sälja det här stället för ett anständigt pris?
1207
01:11:24,531 --> 01:11:27,826
Jag tror det. Det är lite av ett vrak.
1208
01:11:27,909 --> 01:11:30,078
Åh, du borde ha sett den
innan vi städade.
1209
01:11:30,161 --> 01:11:31,621
Men läget är bra.
1210
01:11:31,705 --> 01:11:33,039
Hit kommer folk från staden.
1211
01:11:33,123 --> 01:11:35,458
– Vadå, folk vill flytta hit?
– Självklart.
1212
01:11:35,542 --> 01:11:36,543
Vad gör de?
1213
01:11:37,252 --> 01:11:39,587
Vissa är pensionerade, andra jobbar hemifrån.
1214
01:11:39,671 --> 01:11:41,923
De gillar alla det lugna livet på landet.
1215
01:11:42,799 --> 01:11:45,802
Alla vill inte fly
till Europa eller Amerika.
1216
01:11:47,804 --> 01:11:50,015
Mycket arbete med att göra det här stället.
1217
01:11:50,098 --> 01:11:52,142
Jag kan ordna lite kosmetiska grejer.
1218
01:11:52,225 --> 01:11:54,561
Vaser med blommor överallt
hjälper mycket,
1219
01:11:54,644 --> 01:11:56,646
och jag tar inte hit någon
vid dåligt väder.
1220
01:11:56,730 --> 01:11:57,731
Stort misstag.
1221
01:11:59,357 --> 01:12:01,651
Jag kan se
att du har rätt i det här, Margie.
1222
01:12:01,735 --> 01:12:02,736
Jag är.
1223
01:12:03,403 --> 01:12:05,530
Nä, eh, jag ska gå.
1224
01:12:05,613 --> 01:12:07,407
Jag tar med några kontrakt.
1225
01:12:09,826 --> 01:12:11,453
Jag hörde att ditt äktenskap sprack. Jag är ledsen.
1226
01:12:12,162 --> 01:12:13,872
Ja, för ett par år sedan.
1227
01:12:13,955 --> 01:12:16,458
Han lämnade mig för en femme fatale.
1228
01:12:16,541 --> 01:12:18,001
I Yarrabiddy, verkligen?
1229
01:12:18,084 --> 01:12:20,253
Nä, inte riktigt.
1230
01:12:20,336 --> 01:12:22,380
Bara en musig skollärare.
1231
01:12:23,631 --> 01:12:25,800
- Och du har en son?
- Anthony.
1232
01:12:25,884 --> 01:12:27,302
Han är, eh,
1233
01:12:27,385 --> 01:12:28,803
med sin mormor på semestern.
1234
01:12:50,950 --> 01:12:52,368
Lägger du?
1235
01:12:52,452 --> 01:12:54,329
Ja, det är ganska sent här.
1236
01:12:54,412 --> 01:12:56,122
Åh, jag önskar att jag var där.
1237
01:12:56,206 --> 01:13:00,376
Mm. Du skulle hata den här sängen.
Det är smalt och gammalt.
1238
01:13:01,878 --> 01:13:03,463
Jag skulle klara mig.
1239
01:13:03,546 --> 01:13:05,048
När åker du?
1240
01:13:05,131 --> 01:13:07,884
Eh, fyra eller fem dagar.
1241
01:13:07,967 --> 01:13:09,761
Bara att reda ut lite affärer
med huset.
1242
01:13:09,844 --> 01:13:11,805
Förlora inte det jobbet i Tyskland.
1243
01:13:11,888 --> 01:13:13,348
Nej.
1244
01:13:14,265 --> 01:13:16,434
Övar du inför Dvořák-konserten?
1245
01:13:17,268 --> 01:13:18,645
Självklart.
1246
01:13:18,728 --> 01:13:20,897
Mellan sessioner med älskare.
1247
01:13:20,980 --> 01:13:22,607
Jag lär mig några nya trick.
1248
01:13:22,690 --> 01:13:24,150
Dina gamla är ganska bra.
1249
01:13:24,734 --> 01:13:27,362
Din också.
1250
01:13:29,697 --> 01:13:32,283
Jag tror alla dessa gamla mattor
kan slängas.
1251
01:13:32,367 --> 01:13:34,077
Som den gamla ruinen som bor här.
1252
01:13:34,744 --> 01:13:36,579
Var inte en sådan dramadrottning, pappa.
1253
01:13:37,539 --> 01:13:38,957
Nikki har hittat ett bra ställe för dig i Albany.
1254
01:13:39,707 --> 01:13:41,209
Din egen lägenhet med stor trädgård.
1255
01:13:41,292 --> 01:13:43,419
Fantastisk. Låter kul.
1256
01:13:43,962 --> 01:13:44,963
Kan inte vänta med att komma dit.
1257
01:14:37,098 --> 01:14:38,099
Vart ska vi?
1258
01:14:38,808 --> 01:14:39,976
Kidnappar du mig?
1259
01:14:40,059 --> 01:14:42,478
Det antar jag.
1260
01:15:13,384 --> 01:15:14,719
Vem fan bor här?
1261
01:15:14,802 --> 01:15:16,888
Du får se.
1262
01:15:35,907 --> 01:15:37,075
Du klarade det.
1263
01:15:38,409 --> 01:15:39,410
Ah.
1264
01:15:40,620 --> 01:15:41,871
Det gjorde jag.
1265
01:15:41,955 --> 01:15:43,206
Inte mycket val.
1266
01:15:43,289 --> 01:15:45,917
Ja, förlåt för, eh,
liten incident, kompis.
1267
01:15:46,000 --> 01:15:48,169
Hade lite att dricka, du vet.
1268
01:15:48,253 --> 01:15:50,505
Menade inte...
Jag tyckte du var ganska bra.
1269
01:15:50,588 --> 01:15:52,715
Ja. Lite, eh, oväntat.
1270
01:15:53,549 --> 01:15:55,718
Var tvungen att lära sig att hantera fientliga kritiker.
1271
01:15:57,512 --> 01:15:58,972
Vi vet att du är en vinfantast.
1272
01:15:59,055 --> 01:16:00,139
Alltså, um...
1273
01:16:02,267 --> 01:16:04,477
Så ni två är inte bara ett par mördare?
1274
01:16:05,520 --> 01:16:06,521
Det är imponerande.
1275
01:16:07,730 --> 01:16:09,774
- Äger du allt det här?
- Ja, mer eller mindre.
1276
01:16:09,857 --> 01:16:10,984
Vi och banken, vet du?
1277
01:16:11,067 --> 01:16:14,779
Vår pappa, han började här i dalen,
eh, år sedan.
1278
01:16:14,862 --> 01:16:16,406
Ge det en, du vet...
Det ser inte så mycket ut nu.
1279
01:16:16,489 --> 01:16:17,991
Ge det bara ett par månader.
1280
01:16:18,074 --> 01:16:19,492
Vi har precis avslutat beskärningen, vet du?
1281
01:16:20,910 --> 01:16:24,539
Jag antog bara att du var...
någonstans med några får.
1282
01:16:24,622 --> 01:16:26,040
Nej.
1283
01:16:26,124 --> 01:16:28,293
Nej, vi kämpar på
med några tusen vinstockar, kompis.
1284
01:16:33,381 --> 01:16:34,549
Skruvtopp.
1285
01:16:34,632 --> 01:16:38,136
Du vet, säger fransmännen
att en kork är bättre för att behålla smaken.
1286
01:16:38,219 --> 01:16:39,929
Nej, det är skräp.
1287
01:16:40,013 --> 01:16:43,433
Jag slår vad om att fransmännen inte berättar för dig
hur många flaskor är förstörda av korklukt.
1288
01:16:44,350 --> 01:16:45,476
Det är en bra Chardonnay.
1289
01:16:46,144 --> 01:16:47,770
Fast jag hör de bästa
är från Margaret River.
1290
01:16:47,854 --> 01:16:50,023
Ja, våra är lika bra.
1291
01:16:50,690 --> 01:16:52,066
Vi gör även den bästa Cabernet.
1292
01:16:52,150 --> 01:16:55,445
Och vi gör allt själva,
från druva till flaska.
1293
01:16:56,446 --> 01:16:59,115
Berätta för mig. Varför är jag här?
1294
01:17:01,743 --> 01:17:04,787
- Vi är gamla skolkamrater.
– Nej, vi gick precis i samma skola.
1295
01:17:06,122 --> 01:17:08,416
Det går ett rykte om att
du kanske kommer tillbaka.
1296
01:17:08,499 --> 01:17:09,500
- Till Australien.
- Till Australien.
1297
01:17:10,126 --> 01:17:12,754
- Vem sa det till dig?
– Åh, det är bara småstadsskvaller.
1298
01:17:12,837 --> 01:17:14,297
Du vet hur det är.
1299
01:17:15,298 --> 01:17:16,299
Nu, Steve.
1300
01:17:16,382 --> 01:17:18,384
- Stefan.
- Stephen, titta,
1301
01:17:18,468 --> 01:17:20,136
vi mår inte så illa, eller hur?
1302
01:17:20,219 --> 01:17:22,430
Affärerna är, eh, du vet, ganska bra.
1303
01:17:22,513 --> 01:17:24,057
Eller inte så bra.
1304
01:17:24,140 --> 01:17:25,850
- Tja, vi kunde...
- Vi skulle kunna göra mycket bättre.
1305
01:17:25,933 --> 01:17:29,437
Jag är inte rik, är jag rädd.
Jag kan inte investera i ditt företag.
1306
01:17:29,520 --> 01:17:31,439
Det handlar inte om pengar, kompis, eller hur?
1307
01:17:32,023 --> 01:17:33,191
Ditt namn kommer att hjälpa oss.
1308
01:17:33,274 --> 01:17:35,443
Prestige, eller hur? På våra brevpapper.
1309
01:17:35,526 --> 01:17:37,570
- Och du är riktigt bra ansluten.
– Riktigt bra ansluten.
1310
01:17:37,653 --> 01:17:38,821
-Riktigt bra ansluten.
-Ja, riktigt trevligt.
1311
01:17:38,905 --> 01:17:39,906
Titta...
1312
01:17:40,448 --> 01:17:42,992
någon måste ge alla drycker
till öppningskvällens fester
1313
01:17:43,076 --> 01:17:44,285
- på operahuset.
- Ja, och...
1314
01:17:44,369 --> 01:17:45,953
- Teatrarna.
- Teatrar, ja.
1315
01:17:46,037 --> 01:17:48,289
- Alla de där händelserna.
– Och det borde väl vara vi?
1316
01:17:48,373 --> 01:17:52,960
Och ärligt talat, vi är inte alltför imponerande
pratar med "the arty" typ.
1317
01:17:53,044 --> 01:17:54,128
Ja.
1318
01:17:54,212 --> 01:17:56,214
- Verkligen?
- Ja.
1319
01:17:57,090 --> 01:17:58,883
Vi skulle kunna använda en frontman.
1320
01:17:58,966 --> 01:18:01,052
En som alltid har tillgång
av fantastiskt vin.
1321
01:18:05,932 --> 01:18:08,559
Vad tycker du?
Kan du hjälpa pojkarna?
1322
01:18:10,436 --> 01:18:11,604
Jag antar att jag borde.
1323
01:18:13,022 --> 01:18:14,524
Var de hemska i skolan?
1324
01:18:15,441 --> 01:18:16,442
Det värsta.
1325
01:18:17,485 --> 01:18:18,653
Människor kan förändras.
1326
01:18:20,238 --> 01:18:21,572
Jag trodde aldrig det,
1327
01:18:22,365 --> 01:18:23,366
men de kanske kan.
1328
01:18:24,033 --> 01:18:25,034
Det kanske de gör.
1329
01:18:26,577 --> 01:18:27,870
Menande?
1330
01:18:29,997 --> 01:18:32,166
Jag ska skicka några mejl
rekommendera deras vin.
1331
01:18:34,085 --> 01:18:35,086
Vinet är gott.
1332
01:18:43,469 --> 01:18:45,096
– Jag bor inte här.
-Inga.
1333
01:18:46,597 --> 01:18:47,598
det gör jag.
1334
01:19:02,905 --> 01:19:05,366
Det var ett tag sedan
sedan jag har kysst en tjej i en bil.
1335
01:19:06,284 --> 01:19:08,411
Jag minns vår första kyss.
1336
01:19:08,494 --> 01:19:10,246
- I din mammas skafferi.
- I min mammas skafferi.
1337
01:19:12,165 --> 01:19:13,332
Jag tror att hon såg oss.
1338
01:19:13,416 --> 01:19:15,668
Jag tror det. Hon gav mig en rolig blick.
1339
01:19:18,421 --> 01:19:20,631
Du berättade för bröderna
Jag skulle komma tillbaka hit?
1340
01:19:21,716 --> 01:19:24,385
Jag hörde ett rykte. Jag antar...
1341
01:19:25,595 --> 01:19:26,596
jag hoppades.
1342
01:19:29,307 --> 01:19:31,142
Det finns operahus överallt i Europa.
1343
01:19:32,310 --> 01:19:34,437
Det finns över 80 i Tyskland.
Det finns bara...
1344
01:19:35,188 --> 01:19:36,814
två, tre här.
1345
01:19:36,898 --> 01:19:38,357
Starkt argument. Bättre än...
1346
01:19:38,441 --> 01:19:40,276
Bättre än min nya karriär
i vinbranschen?
1347
01:19:40,359 --> 01:19:43,362
Bättre än Yarrabiddy, Perth.
1348
01:19:44,405 --> 01:19:45,406
Mig.
1349
01:20:03,591 --> 01:20:05,676
Hur hamnade din familj här?
1350
01:20:06,385 --> 01:20:07,512
Mm...
1351
01:20:07,595 --> 01:20:09,055
Kommer du ihåg Idi Amin?
1352
01:20:09,764 --> 01:20:11,057
Åh, ja, han var galen.
1353
01:20:12,225 --> 01:20:15,144
Ät han inte upp sina politiska motståndare?
1354
01:20:15,228 --> 01:20:16,395
Så säger de.
1355
01:20:17,021 --> 01:20:18,022
Han...
1356
01:20:18,689 --> 01:20:22,902
sparkade ut alla indianer från Uganda
på 1970-talet.
1357
01:20:22,985 --> 01:20:24,987
Han sa att de tog över platsen.
1358
01:20:25,071 --> 01:20:26,656
Förmodligen sant.
1359
01:20:26,739 --> 01:20:29,242
Min farfar ägde en stor livsmedelskedja.
1360
01:20:31,327 --> 01:20:32,995
Varför valde de västra Australien?
1361
01:20:34,413 --> 01:20:37,833
Närmaste plats med vänlig lokalbefolkning.
1362
01:20:39,835 --> 01:20:40,836
Det är en bra anledning.
1363
01:20:45,716 --> 01:20:46,926
Så...
1364
01:20:47,009 --> 01:20:50,012
du måste ha en tjej i varje...
operahuset.
1365
01:20:50,096 --> 01:20:51,180
Nej.
1366
01:20:52,098 --> 01:20:53,307
Det mesta av mitt arbete är backstage.
1367
01:20:55,184 --> 01:20:57,937
Hur som helst, tjejerna gillar tenorerna
och barytonerna.
1368
01:20:58,020 --> 01:21:01,649
Inte den stiliga unga designern?
Ge mig inte det.
1369
01:21:02,984 --> 01:21:04,819
Det finns en tjej.
1370
01:21:05,444 --> 01:21:08,197
Hon är ingen sångerska. Hon är musiker.
1371
01:21:10,449 --> 01:21:12,743
- Hur är det med dig?
- Hur är det med mig?
1372
01:21:13,619 --> 01:21:16,289
- Älskare?
- Åh, inga älskare.
1373
01:21:16,956 --> 01:21:19,625
Ett par killar
sedan Andy sköt igenom.
1374
01:21:19,709 --> 01:21:20,793
Tänkte inte så mycket på dem.
1375
01:21:21,877 --> 01:21:24,797
Jag kanske provar internet.
Det är på modet nu.
1376
01:21:25,464 --> 01:21:26,924
Och så är det puben.
1377
01:21:27,592 --> 01:21:29,343
Man vet aldrig vem man möter där.
1378
01:21:35,224 --> 01:21:36,601
Låt oss rensa ut det.
1379
01:21:36,684 --> 01:21:38,728
- Allt?
- Ja.
1380
01:21:40,938 --> 01:21:43,566
Jesse, glöm inte den främre häcken.
1381
01:21:48,029 --> 01:21:49,196
Ta ner bilderna.
1382
01:21:50,031 --> 01:21:51,073
Alla av dem.
1383
01:22:37,912 --> 01:22:41,040
Den här stolen den där jävla fastighetskvinnan
köpt kommer att förlama mig.
1384
01:22:41,123 --> 01:22:42,500
Ja, jag vet, pappa.
1385
01:22:42,583 --> 01:22:44,377
Det är bara så att huset ser bra ut
för köparna.
1386
01:22:44,460 --> 01:22:46,796
Nåväl, de måste vara en skara jävla jävlar
att falla för det.
1387
01:23:14,031 --> 01:23:15,032
Vad är det?
1388
01:23:15,991 --> 01:23:17,910
Det är till dig.
1389
01:23:17,993 --> 01:23:19,412
vad är det? Elektrisk rakhyvel?
1390
01:23:19,995 --> 01:23:21,080
Det är en mobiltelefon.
1391
01:23:22,123 --> 01:23:24,583
– Jag behöver ingen mobiltelefon.
- Ja, det gör du.
1392
01:23:25,376 --> 01:23:26,377
Du har den i fickan,
1393
01:23:26,460 --> 01:23:27,962
och Nikki och jag kan ta dig
när vi vill.
1394
01:23:29,380 --> 01:23:32,091
Kommer det inte finnas en telefon i min lyxcell
i den gamla dufferns hem?
1395
01:23:32,633 --> 01:23:33,843
Det kommer att finnas.
1396
01:23:33,926 --> 01:23:36,220
Men med detta,
vi kan bara ringa dig när som helst.
1397
01:23:36,971 --> 01:23:40,182
Du vet, om du är ute någonstans och...
du kommer att kunna se oss.
1398
01:23:41,559 --> 01:23:43,811
- Vi ses? Där?
- Här.
1399
01:23:47,648 --> 01:23:48,941
Jag skulle inte veta hur jag skulle jobba.
1400
01:23:49,692 --> 01:23:52,945
Detta skulle förbrylla den där killen i kriget,
den som knäckte den tyska koden.
1401
01:23:53,028 --> 01:23:54,029
Alan Turing.
1402
01:23:54,113 --> 01:23:55,656
Nej, men det är väldigt enkelt.
1403
01:23:55,740 --> 01:23:58,200
Och jag ska programmera det och ställa in det så att
1404
01:23:58,284 --> 01:24:01,537
du trycker bara på en knapp för att svara,
du har en knapp för att ringa mig,
1405
01:24:01,620 --> 01:24:02,788
en knapp för att ringa Nikki.
1406
01:24:04,165 --> 01:24:05,541
Åh, hej, kompis. Um...
1407
01:24:05,624 --> 01:24:07,501
- Jag tar en chai latte, tack.
-Ja.
1408
01:24:07,585 --> 01:24:09,545
– Har du mandelmjölk?
-Ja, självklart.
1409
01:24:09,628 --> 01:24:10,629
Tack.
1410
01:24:12,381 --> 01:24:13,382
Pappa?
1411
01:24:14,425 --> 01:24:15,968
Kaffe med riktig mjölk och socker.
1412
01:24:16,051 --> 01:24:17,136
Tack.
1413
01:24:17,219 --> 01:24:18,387
- Tack.
- Tack.
1414
01:24:23,934 --> 01:24:24,935
Jag är ledsen, pappa.
1415
01:24:26,645 --> 01:24:27,646
Vad sägs om?
1416
01:24:29,231 --> 01:24:31,400
Säljer ditt hus och skickar iväg dig.
1417
01:24:34,445 --> 01:24:35,946
- Men du kan inte...
- Jag vet.
1418
01:24:37,114 --> 01:24:39,033
Jag orkar inte, sa du till mig.
1419
01:24:45,539 --> 01:24:46,540
Kommer jag att se dig igen?
1420
01:24:48,125 --> 01:24:49,168
Jag menar, förutom...
1421
01:24:50,044 --> 01:24:51,420
i min magiska telefon?
1422
01:24:52,213 --> 01:24:53,547
Naturligtvis.
1423
01:24:54,215 --> 01:24:55,925
Jag tror att du verkligen kommer att gilla det
i Albany.
1424
01:24:56,008 --> 01:24:57,176
Nikki har allt organiserat,
1425
01:24:57,259 --> 01:25:00,095
och hon är väldigt nära, så du kan gå
och besök henne när du vill.
1426
01:25:01,305 --> 01:25:02,807
Hur kommer jag till Albany?
1427
01:25:03,974 --> 01:25:04,975
Aub tar dig.
1428
01:25:09,188 --> 01:25:10,189
Hmm.
1429
01:25:16,737 --> 01:25:17,738
Ja.
1430
01:25:17,822 --> 01:25:21,408
Livet är bara en enda stor fest...
1431
01:25:21,492 --> 01:25:25,663
När man ännu inte har älskat
1432
01:25:25,746 --> 01:25:29,333
Tala inte om kärlek till någon som
Känner inte till det
1433
01:25:29,416 --> 01:25:34,380
Det är mitt öde...
1434
01:25:35,172 --> 01:25:42,137
Låt oss njuta! Vin och sång med
Skratt gör natten ännu bättre
1435
01:25:43,889 --> 01:25:50,855
Må gryningen fortfarande hitta oss här i paradiset!
1436
01:26:01,073 --> 01:26:08,038
Älska mig, Alfredo...
Älska mig lika mycket som jag älskar dig
1437
01:26:43,198 --> 01:26:46,201
Vi är matadorer från Madrid
1438
01:26:46,285 --> 01:26:48,454
Tjurfäktningsarenans hjältar
1439
01:26:49,371 --> 01:26:53,125
Vi har kommit till Paris för att njuta av karnevalen
1440
01:26:53,208 --> 01:26:54,209
Skräp.
1441
01:26:55,836 --> 01:27:02,426
Vi ska berätta en historia för dig
Om vilken typ av älskare vi är
1442
01:27:02,509 --> 01:27:08,474
Ja, berätta historien!
Vi vill gärna höra det
1443
01:27:11,185 --> 01:27:18,150
Jag uppmanar er alla att vittna
Att jag har återbetalat henne
1444
01:27:29,119 --> 01:27:35,793
Förskämt! Du har sårat henne i hjärtat
Ge dig ut! Du gör uppror mot oss
1445
01:28:04,989 --> 01:28:08,242
Det är så konstigt!
1446
01:28:12,121 --> 01:28:19,086
De har stoppat... smärtans spasmer
1447
01:28:29,596 --> 01:28:36,562
Jag känner mig pånyttfödd... Jag känner mig stark igen!
Jag ska leva!
1448
01:28:47,489 --> 01:28:54,121
Vilken glädje!
1449
01:29:18,937 --> 01:29:20,272
Brava!
1450
01:29:20,939 --> 01:29:22,274
bravo!
1451
01:29:30,324 --> 01:29:31,325
Hennes röst!
1452
01:29:32,493 --> 01:29:33,660
Det är fantastiskt.
1453
01:29:38,540 --> 01:29:40,084
Det är underbart.
1454
01:30:09,696 --> 01:30:11,698
Att Giuseppe Verdi inte är dålig.
1455
01:30:11,782 --> 01:30:12,783
Vad?
1456
01:30:13,784 --> 01:30:15,285
- Joe Green.
- Ja.
1457
01:30:17,579 --> 01:30:19,289
Så du gjorde oss oroliga.
1458
01:30:20,082 --> 01:30:21,083
Orolig?
1459
01:30:22,209 --> 01:30:23,502
Australien.
1460
01:30:23,585 --> 01:30:25,963
Vi tänkte kanske
du kanske inte kommer tillbaka.
1461
01:30:26,046 --> 01:30:27,798
Ja, det är en vacker plats.
1462
01:30:27,881 --> 01:30:29,758
Jag besökte...
1463
01:30:29,842 --> 01:30:31,135
korallen...
1464
01:30:31,218 --> 01:30:32,219
Barriärrevet.
1465
01:30:33,387 --> 01:30:35,097
Jag var långt därifrån.
1466
01:30:35,180 --> 01:30:36,181
Naturligtvis.
1467
01:30:36,682 --> 01:30:39,268
Men... du blev frestad, eller hur?
1468
01:30:40,352 --> 01:30:41,353
Att stanna?
1469
01:30:44,982 --> 01:30:45,983
Eventuellt.